Dos textos de Ferreira Gullar escritos durante a fase mais repressiva da ditadura, se não podemos dizer que eles reflitam as correntes literárias da época (mas essas foram tão pobres...), podemos, entretanto, dizer que eles, a seu modo, refletem a atmosfera brasileira daqueles anos. Lá estão representados o golpe de 64, com seu cortejo de ilusões perdidas, a guerra do Vietnã, a guerrilha boliviana do Che, a sucessão de exílios. E, sobretudo, está ali o clima da vida intelectual de então, em poemas como Agosto 1964, O Prisioneiro, Exílio, Por Você por Mim, Dentro da Noite Veloz e ainda outros que tematizam momentos de esperança ou desencanto, às vezes, de raiva e amargura, mas sempre guardando a perspectiva do futuro.
João Luiz Lafetá. Traduzir-se – Ensaio sobre a poesia de Ferreira Gullar. In: O nacional e o popular na cultura brasileira. São Paulo: Brasiliense, p. 63 (com adaptações).
