#1707383 COPESE UFJF - 2012 - Administrador (UFJF)/2

Atenção: Esta questão foi anulada pela banca.

Leia o verbete abaixo, extraído do Novo dicionário eletrônico Aurélio, sem os exemplos.

já
[Do lat. jam.]
Advérbio.
1.Neste momento; agora.
2.Sem demora, sem detença; agora mesmo; logo, imediatamente.
3.Nesse tempo; então.
4.Em algum ou qualquer tempo passado.
5.Antecipadamente; de antemão.
6.Em todo caso; até mesmo; até.
Conjunção.
7.Ora.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário eletrônico Aurélio versão 6.0. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2008.

Releia o trecho:

“Isso cerceou barbaramente as possibilidades de florescimento da instituição ‘paralegal’ do jeito, a qual pressupõe, evidentemente, como diria Orwell, que todos os animais sejam em princípio iguais perante a lei, conquanto alguns sejam mais iguais que outros.” (§ 4)

O trecho citado deve deve seu efeito de humor:

à inadequação no emprego do conectivo conquanto, que traduz semanticamente condição e não ideia contrária, como se deduz pelo contexto.
ao emprego da locução “em princípio”, que já antecipa para o leitor o caráter relativo da igualdade que a lei apregoa para todos os homens.
ao emprego da locução “em princípio”, que já antecipa para o leitor o caráter absoluto da igualdade que a lei apregoa para todos os homens.
ao irrestrito engajamento do articulista a uma opinião colhida em outro autor, embora não esteja aspeada.
à impossibilidade de, considerando o sentido literal, o adjetivo iguais sujeitar-se a gradação de superioridade.