#2077534 UEG - 2003 - Cadete (CBM GO)/2

A casa foi vendida com todas as lembranças
todos os móveis todos os pesadelos
todos os pecados cometidos ou em vias de cometer
a casa foi vendida com seu bater de portas
com seu vento encanado sua vista do mundo
seus imponderáveis [...].

ANDRADE, Carlos Drummond de.

[Epígrafe] In: HATOUM, Miltom. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p.252

Poucos dias depois, um caminhão estacionou em frente da casa e os carregadores fizeram a mudança para o bangalô de Rânia. Zana passou a chave na porta do quarto, e do balcão ela viu a lona verde que cobria os móveis de sua intimidade. Viu o altar e a santa de suas noites devotas, e viu todos os objetos de sua vida, antes e depois do seu casamento com Halim. Nada restou na cozinha nem na sala. Quando ela desceu, a casa parecia um abismo.

HATOUM, Milton.

Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p.252.

Assinale a alternativa INCORRETA:

Dois irmãos inicia-se com a epígrafe transcrita anteriormente. Percebe-se que o romance estabelece, ao longo do enredo, um diálogo intertextual muito próximo com o texto em epígrafe, à medida que o drama da família dos gêmeos Yaqub e Omar se desenvolve, e a casa em que se passa a narrativa entra em decadência até ser vendida, apesar do que ela representa para a família de Halim e Zana.
Em Dois irmãos, há uma sugestão de incesto entre a personagem Rânia e seus irmãos gêmeos, que se pode associar com os versos “todos os pecados cometidos ou em vias de cometer” da epígrafe, levando-se em consideração, obviamente, que a cultura judaico-cristã condena o incesto, do ponto de vista moral e religioso.
Um outro diálogo intertextual que se estabelece na narrativa de Dois irmãos é com a clássica história das personagens bíblicas Esaú e Jacó, filhos gêmeos de Isaac e Rebeca, que são inimigos desde o ventre materno. No romance de Hatoum, os gêmeos Yaqub e Omar protagonizam uma história de conflitos, traição, desavenças, disputas, vingança e ódio.
O narrador de Dois irmãos, embora conte a história em primeira pessoa, aparece como um coadjuvante que testemunha o drama familiar da casa onde mora e observa os fatos. Só aos poucos, o leitor percebe o papel que ele exerce na narrativa como personagem. É exatamente essa posição do narrador que confere à narrativa a sutileza no engendramento dos fatos.
O que marca a profunda diferença entre os gêmeos, em Dois irmãos, é o fato de eles terem sido criados em meios diferentes, já que Yakub foi mandado para o sul do Líbano, quando adolescente. Isso confirma a teoria determinista de que, apesar de terem a mesma carga genética, o meio é que determina o homem.