#272316 FGV - Piloto Policial (PC RJ)/2011

“O cartunista Bob Thaves resumiu, com a costumeira síntese do ofício, uma questão essencial. Frank & Ernest – seus conhecidos personagens – travam o seguinte diálogo numa farmácia: ‘É um remédio milagroso: os frascos são fáceis de abrir’.

Ignoro se ele já fez alguma tira sobre as bulas, mas poderia ser semelhante ao da embalagem o critério de escolha do medicamento: o paciente pode entender o que diz a bula.”

(Deonísio da Silva, A língua nossa de cada dia, Novo Século Editora, 2007. p. 52)

O problema de linguagem aludido é que os textos das bulas:

usam um tipo de linguagem que não atrai a leitura dos compradores dos remédios.
são de difícil compreensão por preferirem o vocabulário erudito ao informal, aconselhável na situação comunicativa.
utilizam o jargão da medicina, de difícil compreensão para os leigos.
são considerados inúteis pela maioria dos compradores de remédios, já que as receitas médicas os substituem.
informam o óbvio, daí que sejam desprezados.