Tradução textos e questões da prova de AFRFB 2012

por Marise Zappa em 28/08/2013
ESAF
Escola de Administração Fazendária
 
Auditor-Fiscal da Receita
Federal do Brasil
 
ESPANHOL
 
¿En qué consiste una intervención light de la economía?
 
La situación de España en estos momentos se parece mucho a una madeja en la que cada hilo está tan enredado con los demás que distinguirlos es casi imposible. Es cierto que cada uno tiene un color, pero al final casi es preferible tejer una bufanda que incluya todos los tonos antes deesforzarse en separar cada uno de ellos. Claro que cuando la metáfora se traslada a la alta política europea, la bufanda se convierte en un nido de polémica y buscar el inicio de cada hilo se vuelve materia fundamental. Y las preguntas se disparan. ¿Está intervenida España? ¿A qué nivel? ¿Por qué concepto? España ahora mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre sí. Por un lado está su déficit, excesivo a todas luces e inmerso en una senda obligada de rebaja para ajustarse a las exigencias comunitarias. Y por otro está el rescate a la banca nacional, que requiere el cumplimiento estricto de la disciplina fiscal del país para que pueda recibirlo: un nudo perfectamente elaborado e indisoluble. En el centro, un Gobierno que necesitaba con urgencia ayuda de Bruselas para obtener una flexibilización de los
objetivos de reducción del déficit –logró una mejora de un punto en el objetivo para este año (hasta el 6,3%) y el retraso de un año en la reducción al 3% (que ahora pasa a 2014) – y disponer cuanto antes del dinero del rescate a la banca (una ayuda de 30.000 millones) o al menos de parte de él. Y eso costará. Al estar tan ligados ambos procesos, es complicado saber qué implica qué. Pero al menos hay
dos núcleos claros de condicionalidad: la economía en general y el sector financiero. A finales de mayo, la ComisiónEuropea publicó sus recomendaciones para España en materia de cumplimiento fiscal y en ellas quedan claras varias cosas que tendrá que hacer el Gobierno (meter en cintura a las Comunidades Autónomas, la subida delIVA, el retraso en la edad de jubilación al acompasarlo a
la esperanza de vida, la reforma de la recién acometidareforma laboral, la eliminación de la deducción por compra de vivienda). Y los bancos que requieran auxilio deberántener una ratio de capital específica y estarán sometidos auna estricta supervisión financiera por parte de la troika (eltriunvirato entre Bruselas, el BCE y el FMI)
 
CincoDias, 10/07/2012 http://www.cincodias.com/articulo/
mercados/exdirectivos-banco-valencia-investigados-presuntaestafa/
20120710cdscdsmer_6/
 
Texto Traduzido:
 
No que consiste uma intervenção “light” na economia?
 
A situação da Espanha, neste momento, se parece muito a uma meada na qual cada fio está tão emaranhado com os outros que identificá-los é quase impossível. Certamente que cada um dos fios tem uma cor, mas é preferível tecer um cachecol que inclua todos os tons do que se esforçar para separar cada um deles. É claro que, quando a metáfora é transferida para a alta política europeia, o cachecol se converte em um ninho de polêmicas e buscar o início de cada fio vira uma matéria fundamental. E as perguntas começam a aparecer: A Espanha está sofrendo intervenções? Em que nível? Com base em que conceitos? Nestes tempos, a Espanha se defronta, especificamente, com dois processos ligados entre si. De um lado, seu déficit excessivo, sob todos os pontos de vista, e que está envolvido em um caminho obrigatório de redução a fim de se ajustar às exigências da Comunidade. E, do outro lado, fica o resgate dos bancos espanhóis, o que requer o cumprimento rigoroso da disciplina fiscal do país a fim de que possa ser recebido: um nó perfeitamente elaborado e indissolúvel. No centro, um Governo que necessita, com urgência, da ajuda de Bruxelas para obter uma flexibilização dos objetivos de diminuição do déficit – conseguiu uma melhora de um ponto no objetivo para este ano (até 6,3%) e a prorrogação de um ano quanto à redução até 3% (que atualmente passou para o ano 2014) – e para dispor, o mais rápido possível, do dinheiro do resgate para os bancos (uma ajuda no valor de 30 bilhões de euros) ou, pelo menos, uma parte dele. E isso custará. Como ambos os processos estão tão vinculados, é complicado entender o que implica o que. Mas, pelo menos, têm-se dois núcleos claros de condicionalidade: a economia em geral e o setor financeiro. No fim de maio, a Comissão Europeia publicou suas recomendações para a Espanha, em matéria de cumprimento fiscal, e nelas ficam claras várias coisas que o Governo terá de fazer: ajustar a situação das Comunidades Autônomas, o aumento do Imposto sobre o Valor Agregado (IVA), a prorrogação da idade para a aposentadoria acompanhando a maior esperança de vida, a reforma da legislação trabalhista recém iniciada, a eliminação da dedução tributária pela compra de moradia. E os bancos que solicitem auxílio deverão manter um índice específico de capitalização e ficarão submetidos a uma rigorosa supervisão financeira pela parte da troika (o triunvirato entre Bruxelas, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional)
 
21- De acuerdo con el texto, ni el rescate a la banca ni el periodo de gracia para el déficit:
a) serán gratis.
b) tienen que ver con asuntos tributarios.
c) se relacionan entre sí.
d) paliarán la crisis española.
e) tranquilizan el mercado.
 
 
22- En el texto se dice que la situación de España:
a) se parece a una barahúnda.
b) incluye factores diversos e interrelacionados.
c) es bien común.
d) está controlada.
e) se restringe a los bancos.
 
 
23- La expresión “meter en cintura” que aparece en la línea 33/34 del texto significa:
a) matarlas en el aire.
b) meter a todas una trola.
c) flexibilizar la administración comunitaria.
d) dejar más independiente la gestión propia.
e) someter a una conducta que se considera correcta.
 
 
24- Según el texto, la ayuda de la Comisión Europea a España supone:
a) invertir recursos en sus reservas internacionales.
b) conducir con independencia la economía.
c) reducir el déficit fiscal en un punto este año.
d) expandir los recursos estatales en 30 mil millones.
e) cumplir un entramado de requisitos.
 
 
 
 
Questões Comentadas:
 
21- De acordo com o texto, nem o resgate bancário, nem o período de carência para o déficit:
a) serão de graça.
b) têm a ver com questões fiscais.
c) relacionam-se entre si.
d) atenuarão a crise espanhola.
e) tranquilizam o mercado.
Alternativa correta letra A. Vamos ver no texto: “Y eso costará”. Ou seja, não serão de graça.
 
 
22- O texto diz que a situação da Espanha:
a) se assemelha a uma desordem.
b) inclui vários fatores interrelacionados.
c) é bem comum.
d) está controlada.
e) restringe-se aos bancos.
No texto diz que a situação da Espanha inclui diversos fatores relacionados entre si – alternativa correta letra B. Voltando ao texto: “La situación de España en estos momentos se parece mucho a una madeja en la que cada hilo está tan enredado con los demás que distinguirlos es casi imposible. España ahora mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre sí. “ E que processos são esses ? O déficit e a crise bancária.
 
 
 
23- A expressão "meter en cintura” que aparece na linha 33/34 do texto significa:
a) matá-las no ar.
b) dizer mentiras a todas.
c) flexibilizar a administração comunitária.
d) deixar mais independente a própria gestão.  
e) submeter uma conduta que é considerada correta.
Olhem aí as famosas expressões idiomáticas cobradas pela ESAF.
“Meter en cintura” significa colocar na linha, disciplinar. Entre as alternativas dadas a que melhor responde à questão é a letra E.
 
 
 
24- De acordo com o texto, a ajuda da Comissão Europeia a Espanha supõe:
a) investir recursos em suas reservas internacionais.
b) conduzir com independência a economia.
c) reduzir o déficit fiscal em um ponto esse ano.
d) expandir os recursos estatais em 30 bilhões.
e) cumprir uma estrutura de requisitos.
Alternativa correta letra E – a Espanha, para receber ajuda da Comissão Europeia, precisa cumprir uma série de requisitos. Vamos ver no texto: “A finales de mayo, la Comisión Europea publicó sus recomendaciones para España en materia de cumplimiento fiscal y en ellas quedan claras varias cosas que tendrá que hacer el Gobierno (meter en cintura a las Comunidades Autónomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilación al acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recién acometida reforma laboral, la eliminación de la deducción por compra de vivienda). Y los bancos que requieran auxilio deberán tener una ratio de capital específica y estarán sometidos aun a estricta supervisión financiera por parte de la troika (el triunvirato entre Bruselas, el BCE y el FMI)”.
 
 
 
 
 
$18,5 millardos suman pagos de deuda interna para año y medio
 
Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública. Los datos del Ministerio de Planificación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio, y el mayor peso en las cancelaciones lo representarán las obligaciones internas, que al cierre del primer trimestre del año absorbieron 3,3 millones de dólares y para el resto de 2012 y todo 2013 el servicio será de 18,5 millardos de dólares. Por la aceleración de las emisiones, al término de marzo, el saldo de la deuda interna llegó a 42,9 millardos de dólares (184,5 millardos de bolívares), un aumento de 58% en 12 meses.Las cifras del despacho de las finanzas públicas detallan que al cierre de marzo el servicio de deuda externa fue de 4,4 millardos de dólares y para el resto de 2012 y 2013 se estima en 9,4 millardos de dólares. Para el término del primer trimestre el saldo de las obligaciones externas fue de 43,5 millardos de dólares, un repunte en 12 meses de17%.
 
Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades. El Gobierno, más allá de lo previsto en la Ley de Endeudamiento, ha creado nuevas vías para colocar instrumentos de deuda y esquemas como el Fondo de Desarrollo Nacional y el Fondo Simón Bolívar para la Reconstrucción, autorizados para hacer operaciones de crédito público. A ello se añade, la reforma a la Ley Orgánica de Administración Financiera del Sector Pública que faculta al primer mandatario nacional a emitir bonos para atender "el financiamiento del servicio de deuda pública así como las circunstancias sobrevenidas, no previstas o difíciles de prever para el momento de entrada en vigencia de la Ley de Endeudamiento Anual".
El Universal, 11/07/12 http://www.eluniversal.com/economia/120711/185-
millardos-suman-pagos-de-deuda-interna-para-ano-y-medio
 
 
Texto Traduzido:
 
US$18,5 bilhões atingem os pagamentos da dívida interna para um ano e meio
 
Desde o ano 2009, o nível de endividamento está aumentando e isso tem causado impacto nas contas públicas já que o Poder Executivo Nacional tem que direcionar mais recursos para os pagamentos futuros da dívida pública. Os dados do Ministério de Planejamento e Finanças projetam o valor de 27,9 bilhões de dólares para o serviço da dívida que deve pagar o Governo Central em um ano e meio, e o maior peso, nos pagamentos, será representado pelas obrigações internas que, até o encerramento do primeiro trimestre do ano, requereram 3,3 milhões de dólares; para o resto do ano 2012 e todo o ano de 2013, o serviço será o valor de 18,5 bilhões de dólares. Pela aceleração das emissões, no fim de março, o saldo da dívida interna atingiu o valor de 42,9 bilhões de dólares (184,5 bilhões de bolívares), um aumento de 58% em 12 meses. Os números da pasta das finanças públicas detalham que, até o fim de março, o serviço da dívida externa foi de 4,4 bilhões de dólares, e para o resto do ano 2012 e para 2013, estima-se uma quantia de 9,4 bilhões de dólares. No final do primeiro trimestre, o saldo das obrigações externas foi o valor de 43,5 bilhões de dólares, um aumento de 17% em 12 meses.
 
Embora o preço do barril de petróleo bruto se mantém acima de 100 dólares, a administração pública venezuelana endivida-se, igualmente, para incrementar suas disponibilidades. Além do previsto na Lei de Endividamento, o Governo tem criado novas vias para colocar instrumentos de dívidas e esquemas, tais como o Fundo de Desenvolvimento Nacional e o Fundo Simón Bolívar para a Reconstrução, autorizados para fazer operações de crédito público. Acrescenta-se a isso a reforma da Lei Orgânica da Administração Financeira do Setor Público que faculta o primeiro mandatário nacional para emitir bônus a fim de atender "o financiamento do serviço da dívida pública assim como as circunstâncias sobrevindas, não previstas ou difíceis de serem previstas no momento da entrada em vigor da Lei de Endividamento Anual".
 
25- De acuerdo con el texto, la deuda pública venezolana:
a) asciende a 27,9 millardos de dólares.
b) se explica por la expansión de la economía local.
c) ha crecido en los últimos tres años.
d) incide poco en las cuentas públicas.
e) la impulsa el precio del crudo.
 
 
26- Según el texto, el gobierno venezolano:
a) se valdrá de diferentes fondos para pagar la deuda.
b) confía en las ventas de petróleo para enfrentar la deuda.
c) dejará de hacer pagos internos por valor de 18,5 millardos de dólares.
d) administra la deuda pública en un marco legal.
e) ha creado nuevas vías y mecanismos para reducir la deuda.
 
 
27- En el texto se dice que, en materia de deuda pública:
a) la interna ha crecido menos que la externa.
b) la externa aumentó 17% desde 2009.
c) se proyecta el pago de 27 mil 900 millones de dólares.
d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dólares en marzo.
e) se observó un descenso de las obligaciones externas.
 
 
 
Questões Comentadas:
 
25- De acordo com o texto, a dívida pública venezuelana:
a) ultrapassa 27,9 bilhões de dólares.
b) é explicada pela expansão da economia local.
c) cresceu nos últimos três anos.
d) incide pouco nas contas públicas.
e) é impulsionada pelo preço do petróleo bruto.
Alternativa correta letra C: “Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública”. Ou seja, a dívida venezuelana cresceu nos últimos 3 anos (2009 a 2012).
 
 
26- De acordo com o texto, o governo venezuelano:
a) vai se valer de diferentes fundos para pagar a dívida.
b) confia nas vendas de petróleo para enfrentar a dívida.
c) deixará de fazer pagamentos internos no valor de 18,5 bilhões de dólares.
d) administra a dívida pública dentro de um quadro jurídico.
e) criou novas formas e mecanismos para reduzir a dívida
Segundo o texto, o governo venezuelano administra a dívida em um limite legalizado – alternativa correta letra D. Vamos ver no texto : “Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades”.
 
 
 
27- O texto diz que, no campo da dívida pública:
a) a interna cresceu menos que a externa.
b) a externa aumentou 17% desde 2009.
c) projeta-se o pagamento de 27,9 bilhões de dólares.
d) a interna somava 42 milhões 900 mil dólares em março
e) foi observada uma diminuição das obrigações externas.
Com relação à dívida pública: “Los datos del Ministerio de Planificación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio”. Alternativa correta letra C.
 
27 mil 900 millones de dólares = 27,9 millardos de dólares
 
Cuidado com a letra D que é uma pegadinha numérica da ESAF!
No texto está escrito 42,9 millardos de dólares e na alternativa está escrito 42 millones 900 mil dólares. Não é a mesma coisa!
 
 
 
 
 
Hay que firmar un acuerdo con la UE, pero acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano. Analizar la firma de un acuerdo con la Unión Europea (UE), requiere de una revisión de las estadísticas de esta relación comercial y, por ende, de la posición del Gobierno ecuatoriano. Las cifras revelan que el crecimiento de las exportaciones de nuestro país a la UE, en los últimos 7 años, ha sido importante; escenario pese al cual el Ejecutivo ha expresado su negativa de firmar un acuerdo bajo las mismas condiciones de Perú y Colombia, y más bien ha planteado un Acuerdo Comercial de Desarrollo (ACD). El Coordinador de Investigaciones Socioeconómicas de la Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL), Fabricio Zanzzi, coincide en que firmar un acuerdo así no está acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano; de ahí, que sugiera estudiar a fondo el caso y luego firmar.
 
Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE es de aproximadamente un 19% anual; actualmente, nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer destino de nuestros productos, después de Estados Unidos y la Comunidad Andina (CAN). El 93% de estas exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los productos primarios los de mayor importancia. El Banano es el principal de ellos, de acuerdo a las cifras de Eurostat, el mayor proveedor es Colombia con el 26%, seguido de Ecuador con el 24% del mercado, lo que representó aproximadamente US$864 millones, en el 2010.
 
Ambito.com, 19.07.12 http://www.ambito.com/noticia.asp?id=646118
 
 
Texto Traduzido:
 
Um acordo com a União Europeia tem de ser assinado, mas em concordância com o Modelo de Desenvolvimento Equatoriano. Analisar a assinatura de um acordo com a UE requer uma revisão das estatísticas deste relacionamento comercial e, portanto, do posicionamento do Governo Equatoriano. Os números revelam que o crescimento das exportações do Equador para a UE, nos últimos 7 anos, foi importante; ainda perante este cenário, o Poder Executivo foi contra a assinatura de  um acordo sob as mesmas condições do Peru e da Colômbia, e, melhor, propôs um Acordo Comercial de Desenvolvimento (ACD). O Coordenador de Pesquisas Socioeconômicas da Escola Superior Politécnica do Litoral (ESPOL), Fabricio Zanzzi, coincide em que assinar um acordo, segundo a redação atual, não tem a ver com o Modelo de Desenvolvimento Equatoriano, daí que sugere estudar, mais profundamente, o caso para depois disso assinar.
 
O aumento das vendas equatorianas para a UE é de aproximadamente 19% por ano; atualmente, o Equador exporta ao redor de US$ 2.630 milhões para este mercado, isto é, mais do que 2,4 vezes daquilo que lhe era vendido no ano de 2003; esta realidade faz da UE o terceiro destino dos nossos produtos, depois dos Estados Unidos e da Comunidade Andina (CAN); 93% destas exportações são as denominadas como não petroleiras, sendo os produtos primários os de maior importância. A banana é o principal deles, segundo os números da Eurostat; o maior fornecedor é a Colômbia, com 26%, seguida pelo Equador, com 24% do mercado, o que representou aproximadamente US$ 864 milhões no ano de 2010.
 
 
 
28- En el contexto del texto, “por ende” (línea tercera) conserva su sentido al sustituirse por:
a) es decir
b) por supuesto
c) en tanto
d) por tanto
e) en cambio
 
 
29- De acuerdo con el texto, Fabricio Zanzzi recomienda estudiar en profundidad la cuestión del tratado antes de firmarlo:
a) porque concuerda con el gobierno.
b) para garantizar condiciones iguales a las peruanas y colombianas.
c) debido al crecimiento de las exportaciones desde 2003.
d) en función de un intercambio comercial equilibrado.
e) y revisar las estadísticas de la relación comercial con la UE.
 
 
30- Según el texto, las exportaciones de Ecuador hacia la UE:
a) acusan un déficit en la balanza comercial.
b) han crecido bastante.
c) son fundamentalmente petroleras.
d) excluyen los productos primarios.
e) tienen similar volumen que las destinadas a la CAN.
 
 
Questões Comentadas:
 
28- No contexto do texto, “por ende” (terceira linha) conserva seu sentido a ser substituído por:
a) es decir.
b) por supuesto.
c) en tanto.
d) por tanto.
e) en cambio.
 
Olhem aí a questão gramatical que a ESAF le gusta mucho.
 
Por ende ( por tanto) conserva seu sentido se for substituída por por tanto – alternativa correta letra D.
- es decir = ou seja
- por supuesto = claro, lógico, evidentemente
- en tanto =  a expressão correta seria EN TANTO QUE = enquanto que
- en cambio = por outro lado
 
 
29- De acordo com o texto, Fabricio Zanzzi recomenda estudar profundamente a questão do Tratado antes de assiná-lo:
a) porque concorda com o governo.
b) para garantir condições iguais às peruanas e colombianas.
c) devido ao crescimento das exportações desde 2003.
d) em função de um intercâmbio comercial equilibrado.
e) e revisar as estatísticas da relação comercial com a UE.
 
A ESAF deu como alternativa correta a letra A; para mim ele sugere estudar o caso a fundo antes de assinar o tratado mas não necessariamente porque ele concorda com o governo.
 
 
30- De acordo com o texto, as exportações do Equador para a UE:
 a) acusam um déficit na balança comercial.
 b) cresceram bastante.
 c) são fundamentalmente petroleiras.
 d) excluem os produtos primários.
 e) têm similar volume que as destinadas à CAN.
 
Alternativa correta letra B – cresceram muito: “Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE es de aproximadamente un 19% anual; actualmente,  nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer destino de nuestros productos, después de Estados Unidos y la Comunidad Andina (CAN). “
 
Buenos estudios y hasta la vista.
Marise Zappa
marisezappa@euvoupassar.com.br
isezap@gmail.com
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.