Texto para prova de Espanhol AFT

por Marise Zappa em 07/04/2013
Para quem está se preparando para a prova de AFT, trouxe um texto para vocês lerem:
El FMI cree que la reforma laboral facilitará más reducciones de salario
“Valoramos muy positivamente la reciente reforma laboral ya que tiene el potencial de mejorar sustancialmente el funcionamiento del mercado de trabajo”. El FMI, en su análisis sobre la situación económica española publicado este viernes, aplaude la reforma laboral, aunque cree que se puede esperar más de ella, sobre todo en materia de salarios. Los cambios ya realizados en la normativa, considera el organismo, “debería permitir a las empresas adaptarse más ágilmente a las condiciones de mercado, por ejemplo ajustando salarios y horas de trabajo en lugar de empleo”.
Los economistas del organismo internacional dirigido por Christine Lagarde creen que “la reforma necesita tiempo para surtir efecto y es demasiado pronto para decir si está funcionando: aunque hay algunas señales tentativas en sentido positivo, los salarios no son todavía suficientemente sensibles a la muy elevada tasa de desempleo”.
El FMI valora los cambios aprobados por España en materia laboral, pero cree que debería ir más allá: "Es necesario continuar el impulso reformista y una visión clara a medio plazo para restablecer la confianza, de modo que los desequilibrios se puedan ajustar suavemente y se impulse el crecimiento y el empleo", dice. La reforma laboral debe acometerse, pero el organismo advierte de que el mercado de trabajo también requiere ajustes. "La intensificación de la actual reversión de los grandes desajustes en precios y salarios debería estar en el centro de la agenda. Una solución cooperativa, en que los trabajadores acepten una mayor moderación salarial, los empresarios trasladen los ahorros en costes a precios y contraten, y los bancos se recapitalicen, podría redundar en una reasignación más rápida de recursos hacia sectores dinámicos y un mejor resultado para todos", aconseja.
La reforma laboral le ha sabido a poco al FMI y apunta más posibles cambios, que deberían llegar de una mayor flexibilidad y de cambios en los convenios colectivos, así como de desvincular los salarios de la evolución de los precios (revisiones vía IPC). “La reforma podría, sin embargo, ser reforzada, por ejemplo, mediante la reducción de la diferencia entre los niveles de protección de los contratos indefinidos y temporales, para hacer el mercado de trabajo más inclusivo y eliminar la práctica de la indexación y la ultraactividad. Las nuevas opciones de flexibilización también podrían comunicarse mejor a las empresas. Y si no se consigue rápidamente una suficiente flexibilidad a nivel de empresa, las autoridades deberían preparar planes de contingencia, por ejemplo, pasando a un sistema de incorporación optativa al convenio en la negociación colectiva”, señala.
Extraído http://economia.elpais.com/economia/2012/06/15/actualidad/1339782428_339685.html
 
 
Glossário:
- reforma laboral = reforma trabalhista
- valorarmos = valorizamos / verbo valorar
- mercado de trabajo = mercado de trabalho
- viernes = sexta-feira
- aunque = embora
- sobre todo = principalmente
- cambios = mudanças
- organismo = órgão
- demasiado pronto = muito cedo
- tasa de desempleo = índice de desemprego
- pero = mas
- ir más allá = ir mais além
- impulse = impulsione / verbo impulsar
- ahorros = economias / poupanças
- reasignación = realocação
- hacia = em direção
- sin embargo = no entanto
- señala = destaca
 
Hasta muy pronto.
Marise Zappa
marisezappa@euvoupassar.com.br
isezap@gmail.com
 
 
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.