South Korea Banks (Translation)

por Ena Glaucia em 22/10/2012
Olá pessoal
 
Hoje trago para vocês a tradução de um dos textos da última prova da Receita. Enjoy it!
 
 
Translation
 
South Korea banks in rate-rigging investigation
Bancos da Coreia do Sul sob investigação de manipulação de taxa
 
A South Korea financial regulator has started an investigation into alleged interest rate rigging by some of the country's banks.
 
Um órgão regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigação sobre suposta manipulação da taxa de juros por alguns  bancos do país.
 
The Fair Trade Commission is looking at possible collusion over setting certificates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several other UK banks.
 
A Comissão de Comércio Justo está examinando um possível conluio sobre a definição dos certificados de depósito(CD), utilizados como referência para definir as taxas de empréstimo. Daí resulta o escândalo de manipulação da taxa de empréstimo interbancário Libor envolvendo o banco britânico Barclays e, possivelmente, vários outros bancos do Reino Unido.
 
A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by banks and circulated in the secondary market by brokerages.
 
Um CD é uma forma de poupança com uma taxa de juro fixa e maturidade vendidos pelos bancos e circulados no mercado secundário por corretoras.
 
Financial firms benefit from a high CD rates as many household loans are linked to them. They are frequently used to help South Koreans buy homes. The possible rigging of CD can help flatter companies' financial health.
 
Empresas financeiras beneficiam-se de  taxas altas de CD já que muitos empréstimos domésticos estão ligados a elas. Eles são freqüentemente usados ​​para ajudar os sul-coreanos a comprar casas. A possível fraude de CD pode ajudar a favorecer a saúde financeira das empresas.
 
The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the authorities as the economy slows.
From: www.bbc.com/news [slightly adapted]
Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/Concursos/concursos_selecoes/Auditor_Fiscal_RF_2012/index_AFRFB.html
 
O endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupação especial para as autoridades visto que a economia desacelera.
 
Todas as questões comentadas da prova da Língua Inglesa para ATRF estão na aula 06 do curso para ATPS/MPOG  no Estratégia, segue o link:

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos


E os comentários de todas as duas provas  de Língua Inglesa: ATRFB e AFRFB você encontra aqui no TEC Concursos.
 
Abraço e bons estudos!
 
Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br          enaglaucia@gmail.com
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.