Questões Comentadas prova Espanhol Câmara Deputados 2012

por Marise Zappa em 26/10/2012
QUESTÕES COMENTADAS PROVA ESPANHOL CÂMARA DEPUTADOS 2012
 
14 Los estudios que Betancourt ha decidido realizar en Oxford
son básicamente fruto del tedio que ella ha sentido en los
últimos años.
 
15 El señor Lecompte besó, el día del reencuentro, a su esposa en
el rostro.
 
16 La exsenadora, libertada en 2008, vendió cinco millones de
ejemplares de su obra publicada, cantidad que ella misma
denominó simbólica.
 
17 El hecho de Ingrid Betancourt no ser la única colombiana a
padecer el calvario de ser secuestrada por miembros de las
FARC fue uno de los motivos por lo que su relato no haya
causado tanta conmoción en su país.
 
18 A Ingrid Betancourt no le duele en absoluto la aversión de sus
detractores que la acusan, entre otras cosas, de cierta
petulancia y altivez.
 
19 En la “Colombia de los últimos cuatro decenios” (R.36-37) a
nadie le importan los secuestros y torturas.
 
20 La línea argumentativa del texto está basada en una acérrima
crítica a lo que califica como “torpeza de reclamar al Estado
colombiano más de cinco millones de euros” (R.3-4).
 
21 El desmoronamiento de la vida pública de Betancourt se
produjo tras solicitar una indemnización al Estado colombiano.
 
Considerando los aspectos semánticos y gramaticales del texto,
juzgue los ítems subsiguientes.
 
22 El vocablo “sablazo” (R.11) puede sustituirse sin perder su
significado semántico en el texto por apoyo.
 
23 El sentido del texto sería preservado si le cambiáramos el
trecho “La temeridad le costó cara” (R.38) por El atrevimiento
le costó caro.
 
24 En el trecho “se atrevió a darle un beso” (R.23-24), el término
“le” se refiere al nombre “Juan Carlos Lecompte” (R.23).
 
25 En el texto, el vocablo “esbozó” (R.22) es sinónimo de sugirió.
 
26 El sentido del texto quedaría modificado si le cambiáramos la
expresión “la inquina” (R.43) por la acusación.
 
 
14 Os estudos que Betancourt decidiu realizar em Oxford são basicamente fruto do tédio  que ela tem sentido nos últimos anos. ERRADO
 
15 O senhor Lecompte beijou sua esposa no rosto no dia do reencontro. 
CERTO/  Vamos voltar ao texto: “ Apenas esbozó una sonrisa
cuando Juan Carlos Lecompte, perplejo, se atrevió a darle un
beso en la mejilla, que ella no devolvió.” mejilla significa bochecha.
 
16 A ex-senadora, libertada em 2008, vendeu cinco milhões de exemplares de sua obra publicada, quantidade que ela mesma denominou simbólica. ERRADO /  Voltando ao texto: “La  querellante, que estudia teología y griego antiguo en Oxford y reflexiona sobre la condición humana, recobró la libertad,vendió millones de libros.” Neste trecho do texto fala que ela vendeu milhões, mas não cinco milhões, como está na questão. ¡OJO! E cuidado também que o que a Ingrid denominou de simbólica foi a quantia indenizatória que ela pediu ao governo colombiano.
 
17 O fato de Ingrid Betancourt não ser a única colombiana a padecer o calvário de ser sequestrada por membros das FARC foi uma das razões pelas quais seu relato não  tenha causado tanta comoção em seu país. CERTO / Voltando ao texto: “No impresionó en su país tanto como en Europa o  Estados Unidos, porque cientos de compatriotas secuestrados habían divulgado antes sus propias torturas y porque el horror se turnó con el espanto en la Colombia de los últimos cuatro decenios”.
 
 
18 Ingrid Betancourt não se lamenta absolutamente pela aversão de seus difamadores  que a acusam, entre outras coisas, de certa petulância e altivez. ERRADO / No texto diz que: “Ingrid aún se duele del castigo, le cuesta sobrellevar las distorsiones o mentiras sobre su secuestro”. Cuidado com a troca de informações, que marquei em negrito, do que a banca coloca na questão versus o que está escrito no texto.
 
19 Na “Colômbia das últimas quatro décadas” (L.36-37) ninguém se importa  com os sequestros e as torturas.ERRADO / a nadie significa a ninguém. No texto fala em cientos de compatriotas secuestrados.
 
20 A linha argumentativa do texto está baseada em uma forte crítica ao que qualifica como “estupidez de reclamar do Governo colombiano mais de cinco milhões de euros”  (L.3-4).  O gabarito preliminar desse item foi dado como ERRADO/ o que causou dúvidas foi a colocação feita pela banca com relação à linha argumentativa do texto estar baseada no ato impensado da Ingrid Betancourt de pedir ao governo da Colômbia uma indenização de cinco milhões de euros. Para mim a argumentação textual, na sua totalidade, não está baseada apenas na crítica à atitude da Ingrid.
 
21 O colapso da vida pública de Betancourt foi  produzido após ela requerer uma indenização ao governo colombiano.CERTO/ a resposta está logo nas primeiras linhas do texto.
 
Considerando os aspectos semânticos e gramaticais do texto, julgue os itens a seguir.
22 O vocábulo “golpe” (L.11) pode ser substituído sem perder seu significado semântico no texto por apoio.ERRADO / sablazo significa golpe
23 O sentido do texto seria preservado se mudássemos o trecho "A imprudência lhe custou caro" (L.38) por “ O atrevimento lhe custou caro”. CERTO
24 No trecho “Atreveu-se a dar-lhe um beijo” (L.23-24), o termo “lhe” refere-se ao nome Juan Carlos Lecompte (L.23). ERRADO / se refere à Ingrid Betancourt. Aqui foi cobrado noções de pronombre complemento indirecto.
25 No texto, o vocábulo “esboçou” (L.22) é sinônimo de sugeriu. CERTO / mas no sentido figurado visto que sugerir não é um dos sinônimos clássicos de esbozar.
26 O sentido do texto ficaria modificado se mudássemos a expressão “inquina” (L.43)  por “acusación” . CERTO / inquina significa aversão.
 
Vocês podem ver o texto com a devida tradução em
http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/2847-traducao-texto-e-questoes-prova-espanhol-camara-2012
 
Saludos,
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
 
 
 
 
 
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.