Questões Comentadas prova Espanhol BNDES 2006 - Direito

por Marise Zappa em 18/12/2012
21. Al desplegar una pancarta con leyenda, en el Corcovado de Río de Janeiro, los
activistas de Greenpeace tienen como objetivo:
a) celebrar el día del medio ambiente
b) divulgar la Cumbre sobre Biodiversidad
c) llamar la atención de los mandatarios del mundo
d) clamar a los gobernantes brasileños
e) festejar el aniversario de la Cumbre



21. Ao colocar uma faixa com uma legenda no Corcovado, no Rio de Janeiro, os
ativistas do Greenpeace têm como objetivo:
a) celebrar o dia do meio ambiente
b)  divulgar a Cúpula sobre Biodiversidade
c)  chamar a atenção dos governantes do mundo
d) clamar aos governantes brasileiros
e) festejar o aniversário da Cúpula
A alternativa correta é a letra C – “ ...Activistas de Greenpeace despliegan una pancarta en el Cristo de Corcovado para pedir a los 188 gobiernos participantes en la Cumbre de la Biodiversidad protección inmediata para la biodiversidad”.


22. Donde se lee "y por ello se hace urgente" (5o párrafo), el uso de "ello", en
relación a lo dicho anteriormente, sirve para:
a) explicar.
b) retomar.
c) aclarar.
d) enfatizar.
e) orientar.

22. Onde se lê "y por ello se hace urgente" (5o parágrafo), o uso de "ello", com relação ao que foi dito anteriormente, serve para :
a) explicar.
b) retomar.
c)  esclarecer.
d) enfatizar.
e) orientar.
A alternativa correta é a letra B – “e por isso se torna urgente”.


23. Los conectores mientras (último párrafo) y así mismo (Notas), en el texto, encierran, respectivamente, idea de:
a) adversidad / exclusión.
b) su posición / adversidad.
c) concordancia /conclusión.
d) finalización / afirmación.
e) concomitancia / inclusión.
A alternativa correta é a letra E. Mientras significa enquanto e así mismo significa também; logo esses conectores encerram a ideia de concomitância e inclusão.
Estudem os conectores espanhois pois eles são cobrados nas provas !


24. Tras leer las afirmaciones del texto uno concluye que:
a) los gobernantes suelen actuar con vistas al futuro
b) las reservas naturales están protegidas en definitiva
c) CBD tiene objetivos con fecha determinada para alcanzarlos
d) la pérdida de la biodiversidad es algo reciente
e) le toca a Greenpeace organizar la Cumbre sobre Biodiversidad



24. Depois de ler as afirmações do texto, se conclui que:
a)  os governantes costumam agir visando o futuro
b)  as reservas naturais definitivamente estão protegidas
c) a CBD tem objetivos com data determinada para alcançá-los
d)  a perda da biodiversidade é algo recente
e)  o Greenpeace é o responsável pela organização da Cúpula sobre Biodiversidade
A alternativa correta é a letra C : “ En el decimocuarto aniversario de la primera Cumbre sobre Biodiversidad (CBD) , que se inicia el próximo día 20, las delegaciones gubernamentales de todo el mundo negociarán una serie de asuntos cruciales para alcanzar los "Objetivos de Biodiversidad" para 2010 que frenarían la dramática pérdida de biodiversidad en el planeta”.


25. Respecto a la Cumbre sobre Biodiversidad se puede afirmar que:
a) surgió a partir de la Cumbre de la Tierra
b) tendrá lugar en Río de Janeiro
c) fue creado por un organismo internacional
d) refleja la preocupación con los países pobres
e) actúa exclusivamente en la Amazonia


25. Com relação à Cúpula sobre Biodiversidade, pode-se afirmar que ;
a)  surgiu a partir da Cúpula da Terra
b)  ocorrerá no Rio de Janeiro
c)  foi criada por um organismo internacional
d)  reflete a preocupação com os países pobres
e)  atua exclusivamente na Amazônia.
Vamos ver no texto nas Notas : “ La CBD, junto con la Convención sobre el Cambio Climático de la ONU, nacieron de la Cumbre de la Tierra “. Logo, a alternativa correta é a letra A.


26. La CBD - Cumbre sobre Biodiversidad - se caracteriza por ser un(a):
a) organismo criado para fiscalizar lo relativo a la biodiversidad
b) contrato firmado entre gobernantes de varias naciones
c) junta gubernamental de ámbito global
d) ONG que objetiva preservar la biodiversidad
e) fundación que objetiva la preservación del ecosistema


 
26. A CBD - Cúpula sobre Biodiversidad - se caracteriza por ser um(a):
a)  organismo criado para fiscalizar tudo o que está relacionado com a biodiversidade
b)  contrato assinado entre governantes de várias nações
c)  junta governamental de âmbito global
d)  ONG que tem por objetivo preservar a biodiversidade
e)  fundação que objetiva a preservação do ecossistema
 Dentre as alternativas dadas a que melhor responde à pergunta é  a letra B: “ …La CBD es el único acuerdo global que trata la necesidad de conservación, uso responsable y reparto equitativo de la biodiversidad, tanto la marina como la terrestre. También es el primero que reconoce que la conservación de la biodiversidad es "una preocupación común de la humanidad" y una parte integral del desarrollo sostenible”.


27. En la expresión "desarrollo sostenible" (Nota), lo subrayado puede ser sustituido por:
a) crecimiento.
b) detención.
c) empobrecimiento.
d) acercamiento
e) programación.


27. Na expressão "desarrollo sostenible" (Nota), o que está destacado pode ser substituído por:
a) crescimento.
b) detenção.
c) empobrecimento.
d)  aproximação
e) programação.
A alternativa correta é a letra A- desenvolvimento sustentável e crescimento são sinônimos.




28. Hay equivalencia semántica entre la expresión "puesta en marcha" (último párrafo) y:
a) finalizar.
b) aportar
c) reglamentar
d) arrancar.
e) mantener.


28. Existe equivalência semântica entre a expressão "puesta en marcha" (último parágrafo) e:
a) finalizar.
b) contribuir, colaborar
c)  regulamentar
d) arrancar.
e) manter.
A alternativa correta é a letra D. A expressão espanhola poner en marcha significa por em funcionamento; aqui, no sentido figurado, significa arrancar.


29. En este texto de El País, respecto a la CBD (Cumbre sobre Biodiversidad), el
periódico señala que entre los participantes del encuentro hubo:
a) acuerdos financieros para la protección de las especies
b) convicción de todos de que se puede parar la pérdida de biodiversidad
c) coincidencia de todos sobre el acceso indígena a los beneficios genéticos
d) discusión unánime sobre los indicios de avances
e) aprobación de la nueva fecha acordada para reemplazar el año 2010


 
29. Nesse texto do El País, com relação à CBD, o jornal salienta que entre os participantes do encontro houve:
a) acordos financeiros para a proteção das espécies
b)  convicção de todos de que se poder deter a perda da biodiversidade
c)  coincidência de todos sobre o acesso indígena aos benefícios genéticos
d)  discussão unânime sobre os indícios dos avanços
e)  aprovação da nova data combinada para substituir o ano de 2010
A alternativa correta é a letra C : “ Sin embargo,tras 14 años de reuniones y siete cumbres, en algunos temas se vislumbran avances. Uno de ellos, según el secretario general español para la Biodiversidad, Antonio Serrano, es el acceso y distribución de los beneficios genéticos. Esto incluye el pago a los indígenas y a los países ricos ambientalmente (llamados en la conferencia biodiversos) de una compensación por el uso de sus recursos”.


30. El fracaso anunciado por el titular de la noticia, según el texto, se debe a varios
motivos señalados a seguir, con EXCEPCIÓN de:
a) ausencia de sistemas de financiación
b) intereses contrapuestos entre países biodiversos y los industrializados
c) rechazo de parte de las organizaciones ecologistas a la acción lenta y optimista
d) incapacidad del Fondo Mundial Ambiental para aportar recursos
e) anuncio de EE.UU. sobre la reducción a la mitad de su aportación



30. O fracasso anunciado pela manchete da  notícia, segundo o texto, se deve a vários
motivos destacados a seguir, com EXCEÇÃO de:
a)  ausência de sistemas de financiamento
b)  interesses opostos entre os países biodiversos e os industrializados
c)  rejeição por parte das organizações ecologistas à ação lenta e otimista
d)  incapacidade do Fundo Mundial Ambiental para contribuir com recursos
e)  anúncio dos Estados Unidos sobre a redução pela metade da sua contribuição

A alternativa correta é a letra C.
 
 
Para lerem os dois textos da prova acessem o link
http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/prova-espanhol-bndes-2006-direito
 
E para estudarem a terminologia jurídica acessem um glossário que preparei em
http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/1267-lenguaje-juridico-para-prueba-bndes
 
 
Hasta muy pronto.
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
marisezappa@estrategiaconcursos.com.br
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.