Questões Comentadas prova Espanhol AFT 2006

por Marise Zappa em 04/12/2012
PROVA AUDITOR FISCAL DO TRABALHO – AFT (2006)
21- Según el texto, la adición a la Ley del Seguro Social:
a) obliga a la reinserción en casos de interrupción laboral.
b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotización para las pensiones.
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones.
d) libera de la reinserción a quienes hayan trabajado al menos 50 años.
e) está prevista en el presupuesto nacional.
 
Vamos ler o primeiro parágrafo para responder à questão: “Entre los más importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo párrafo a la Ley del Seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrán derecho a una pensión, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto número de cotizaciones”.
De acordo com o texto, o acréscimo na lei do Seguro Social condiciona o benefício das pensões ao pagamento de contribuições – alternativa correta letra C.
 
Questão 21 traduzida e comentada:
21- Segundo o texto, o acréscimo na lei do Seguro Social:
a) obriga a reinserção em casos de interrupção do trabalho = incorreta – desobriga o retorno ao mercado de trabalho.
b) elimina a exigência de 500 semanas de contribuição para as pensões = incorreta – não elimina a exigência.
c) condiciona o benefício das pensões ao pagamento de contribuições.
d) libera da reinserção aqueles que trabalharam pelo menos 50 anos = incorreta – libera aqueles que completaram o tempo mínimo de contribuição, além da idade avançada.
e) está prevista no orçamento nacional = incorreta – não está prevista no orçamento nacional.
 
 
 
22- En el contexto del texto, la expresión "aun cuando" equivale a:
a) por cierto
b) todavía
c) adrede
d) aunque
e) desde que
 
A ESAF adora cobrar este tipo de questão nas provas! ¡Pongan atención!
 
Mesmo quando é uma conjunção concessiva e nas alternativas dadas equivale a “mesmo que” ou “ainda que” (AUNQUE), que também são conjunções concessivas – alternativa correta letra D.
 
 
Questão 22 traduzida:
22- No contexto do texto, a expressão "mesmo quando" equivale a:
a) por cierto = por certo
b) todavía = ainda
c) adrede = de propósito
d) aunque = ainda que, mesmo que
e) desde que = desde que
 
23- Según el texto, el Ahorro Previsional Voluntario (APV) tiene como blanco a:
a) jubilados sin cuentas de ahorro.
b) trabajadores contribuyentes.
c) pensionistas al día con el Asco.
d) desempleados.
e) ahorrantes en bancos privados.
 
Segundo o texto, a APV tem como alvo os trabalhadores ativos, ou seja, que estão contribuindo. Vamos ver no texto: “Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos tributarios, para los contribuyentes personas naturales que decidan utilizarlo”. Logo, a alternativa correta é a letra B.
 
Questão 23 traduzida e comentada:
23- Segundo o texto, a APV tem como alvo:
a) aposentados sem contas poupança = incorreta – não é para aposentados e sim, para quem ainda vai se aposentar.
b) trabalhadores contribuintes.
c) pensionistas em dia com o Fisco = incorreta – não é para pensionistas.
d) desempregados = incorreta – não é para desempregados.
e) poupadores em bancos privados = incorreta – os poupadores não são o público-alvo.
 
 
24- En el contexto del texto, la palabra "enterar" tiene el sentido de:
a) declarar
b) informar
c) cobrar
d) enterciar
e) completar
 
Voltando ao texto: “(...) en tal caso, el ahorrante deberá efectuar una declaración anual de Impuesto a la Renta, con el fin de enterar las eventuales diferencias de impuestos producto de dicho retiro”.
Tem o sentido de pagar por completo as obrigações com o Imposto de Renda – alternativa correta letra E.
 
Questão 24 traduzida:
24- Neste texto, “enterar” tem o sentido de:
a) declarar
b) informar
c) cobrar
d) enterciar = dividir em três partes
e) completar
 
 
25- En el texto se dice que quienes se acogen al APV:
a) tienen acceso a los fondos en cuanto se pensionen.
b) se benefician de desgravaciones tributarias.
c) quedan exentos del pago de cotizaciones al seguro social.
d) pagan una contribución mensual equivalente a 50 unidades de fomento.
e) perciben anualmente hasta el equivalente a 600 unidades de fomento.
 
Segundo o texto a APV também pode ser retirada pelos desempregados que se beneficiam das deduções tributárias: “El APV también funciona como un mecanismo eficiente para afrontar períodos de cesantía. El contribuyente puede retirarlo antes de pensionarse, en cuyo caso, la institución que efectúe la devolución retiene provisionalmente el 15%, de abono a la tributación prevista en la Ley de la Renta”. Logo, a alternativa correta é letra B.
 
Questão 25 traduzida e comentada:
25- O texto diz que aqueles que se amparam na APV:
a) têm acesso aos fundos quando se aposentarem = incorreta – não é só na aposentadoria.
b) beneficiam-se de deduções tributárias.
c) ficam isentos de pagar o seguro social = incorreta – continuam pagando o seguro.
d) pagam uma contribuição mensal equivalente a 50 unidades de fomento = incorreta – estas 50 unidades são o limite de desconto da base tributável.
e) recebem anualmente até o equivalente a 600 unidades de fomento = incorreta – estas 600 unidades são o teto para aproveitar os benefícios fiscais.
 
 
 
26- En el texto se dice que en 2005:
a) los colombianos llegaron a solicitar 1.079 créditos por hora.
b) se aprobó más del 60% de los créditos solicitados.
c) menos del 50% de los beneficiarios pagó sus deudas al día.
d) los 25.918 préstamos aprobados endeudaron a 1.079 personas.
e) los hombres se endeudaron menos que las mujeres.
 
O texto diz que em 2005 40% dos beneficiários (menos de 50%) pagaram suas dívidas em dia – alternativa correta letra C.
 
Questão 26 traduzida e comentada:
26- O texto diz que em 2005:
a) os colombianos chegaram a solicitar 1.079 créditos por hora = incorreta – os 1.079 créditos foram concedidos e não solicitados.
b) foram aprovados mais de 60% dos créditos solicitados = incorreta – foram aprovados menos de 60% dos créditos.
c) menos de 50% dos beneficiários pagaram suas dívidas em dia.
d) os 25.918 empréstimos aprovados endividaram 1.079 pessoas = incorreta – a alternativa mistura dados do texto.
e) os homens se endividaram menos do que as mulheres = incorreta – eles se endividaram mais.
 
 
27- De acuerdo con el texto, la institución DataCrédito:
a) ha privilegiado a quienes honraron sus deudas.
b) es la encargada de analizar las solicitudes de créditos.
c) niega informaciones a los bancos sobre los beneficiarios de crédito.
d) considera que a lo mejor los colombianos siguen endeudados en 2006.
e) suministró datos a los Bancos para que los morosos se pusieran al día.
 
De acordo com o texto, a instituição DataCrédito fornece uma boa informação sobre aqueles que pagaram suas dívidas em dia – alternativa correta letra A.
E onde está essa reposta no texto? Aqui: “Así mismo, aclaró que no está entregando información a los bancos sobre los morosos con dos o más años después de haberse puesto al día”.
 
Questão 27 traduzida e comentada:
27- De acordo com o texto, a instituição DataCrédito:
a) privilegiou aqueles que honraram suas dívidas.
b) é a encarregada de analisar as solicitações de crédito = incorreta – a DataCrédito apenas informa se o indivíduo tem dívidas não pagas.
c) nega informações aos bancos sobre os beneficiários de crédito = incorreta – ela nega informações de dívidas quitadas há mais de dois anos.
d) considera que talvez os colombianos continuem endividados em 2006 = incorreta – no texto se diz que “o endividamento dos colombianos continuará em 2006”.
e) forneceu dados aos bancos para que os atrasados fiquem em dia = incorreta – ela fornece informações para os que emprestam dinheiro.
 
28- De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida:
a) es un sistema pionero chileno.
b) está pensada para el sector de la construcción civil.
c) incluye bienes muebles e inmuebles y beneficios no monetarios.
d) busca aumentar la renta de los mayores.
e) se trata de una pensión compensatoria.
 
De acordo com o texto, a hipoteca revertida busca aumentar a receita dos idosos que têm propriedades: “Se trata de la llamada hipoteca revertida, un sistema utilizado ya en otros países que opera sobre la base de que el propietario de una vivienda – personas mayores de sesenta años – la hipoteque en forma inversa a una entidad financiera, y ésta, a cambio, pague mensualidades mediante distintos mecanismos, hasta la muerte de aquél”. Alternativa correta letra D.
 
Questão 28 traduzida e comentada:
28- De acordo com o texto, a hipoteca revertida:
a) é um sistema pioneiro chileno = incorreta – não é pioneiro chileno porque já foi adotado em outros países
b) foi pensada para o setor da construção civil = incorreta – não foi pensada para um setor específico.
c) inclui bens móveis e imóveis e benefícios não monetários = incorreta – o texto não fala sobre bens móveis.
d) busca aumentar a receita dos idosos.
e) trata-se de uma pensão compensatória = incorreta – não tem nada de compensatório.
 
 
29- En el contexto del texto, la palabra "cesantía" equivale a:
a) paro
b) huelga
c) jubilación
d) juerga
e) accidente
 
29- No contexto do texto, a palavra “cesantía” equivale a:
a) desemprego
b) greve
c) aposentadoria
d) diversão barulhenta
e) acidente
 
A palavra cesantía vem do verbo cesar (parar); no texto tem a expressão “trabajador cesante”, que é o trabalhador desempregado. Entonces, a alternativa correta é a letra A.
 
 
30- Según el texto, la hipoteca revertida consiste en:
a) negocios inmobiliarios entre jubilados y fondos de pensiones.
b) recaudos destinados al seguro social.
c) compras de viviendas por beneficios financieros vitalicios a sus dueños.
d) préstamos sin intereses para la adquisición de la vivienda.
e) mecanismos de estímulo a jubilación anticipada.
 
Vamos voltar ao texto: “Se trata de la llamada hipoteca revertida, un sistema utilizado ya en otros países que opera sobre la base de que el propietario de una vivienda – personas mayores de sesenta años – la hipoteque en forma inversa a una entidad financiera, y ésta, a cambio, pague mensualidades mediante distintos mecanismos, hasta la muerte de aquél”.
 
O texto menciona que a hipoteca é feita em troca destes benefícios até a morte de seus donos – alternativa correta letra C.
 
Questão 30 traduzida e comentada:
30 – Segundo o texto, a hipoteca revertida consiste em:
a) negócios imobiliários entre aposentados e fundos de pensão = incorreta – de acordo com o texto o sistema não se restringe a aposentados e fundos de pensão.
b) arrecadações destinadas ao seguro social = incorreta – o dinheiro é destinado aos idosos e não ao seguro social.
c) compras de moradias por benefícios financeiros vitalícios aos seus donos.
d) empréstimos sem juros para a aquisição de moradia = incorreta.
e) mecanismos de estímulos para a aposentadoria antecipada = incorreta.
 
 
Vocês podem ver os textos da prova, com a devida tradução, em http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/2991-comentarios-sobre-prova-espanhol-aft-2006
 
Abrazos,
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.