Questões Comentadas prova Espanhol AFT 2003

por Marise Zappa em 28/11/2012
PROVA AUDITOR FISCAL DO TRABALHO – AFT (2003)
 
26- Según el texto, la firma Cadbury Schweppes:
a) produce cosméticos y misceláneas.
b) aumentará la producción el segundo semestre del año.
c) reducirá el número de sus empleados.
d) recortará su personal en un 20%.
e) disminuirá su plantilla a un 10%.
 
Questão 26 traduzida e comentada:
26- Segundo o texto, a firma Cadbury Schweppes:
a) produz cosméticos e miscelâneas = incorreta – ela produz guloseimas.
b) aumentará a produção no segundo semestre = incorreta – no último parágrafo do texto se fala que a atividade do segundo semestre será similar à do primeiro.
c) reduzirá o número dos seus empregados.
d) reduzirá seu pessoal em 20% = incorreta – reduzirá em 10%.
e) reduzirá seu quadro de funcionários até atingir 10% = incorreta. Esta alternativa requer do candidato que preste atenção no uso da preposição. A alternativa diz que vai se diminuir o quadro de funcionários até ele atingir 1% do atual, portanto, uma redução de 90%.
A alternativa correta é a letra C. O texto diz que os empregos serão suprimidos, mas não se fala em quanto.
Vejam que são duas coisas diferentes:
“recortará el 10% de su plantilla” = vai diminuir 10% do seu quadro de funcionários
                                   
“disminuirá su plantilla a un 10%” = reduzirá o quadro de funcionários até atingir 10%
Atentem para o uso da preposição, que dá um sentido diferente nas duas afirmativas acima.
 
27- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupo Cadbury:
a) sorprendieron al mercado.
b) buscan aumentar beneficios en un 5%.
c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidense.
d) se deben a la fusión con el grupo Adams.
e) son parte de un intento por economizar.
 
Questão 27 traduzida e comentada:
27- De acordo com o texto, as medidas anunciadas pelo grupo Cadburry:
a) surpreenderam o mercado = incorreta.
b) buscam aumentar os lucros em 5% = incorreta – no texto se fala que os lucros brutos caíram em 5% com relação ao mesmo período do ano anterior.
c) tratam de reverter a fragilidade do mercado estadunidense = incorreta – no texto não se fala que as medidas anunciadas pelo grupo objetivam reverter a debilidade do mercado dos EUA.
d) são devido à fusão com o grupo Adams = incorreta – no texto não se afirma que as medidas anunciadas são devido à fusão com o grupo Adams. Fala-se que já teria havido uma advertência de que seria um período de transição.
e) fazem parte de uma tentativa para economizar.
A alternativa correta é a letra E. No segundo parágrafo do texto lê-se: “As medidas fazem parte de um plano para poupar 400 milhões de libras (600 milhões de dólares) ao ano até 2007”.
 
28- Según el texto, la propuesta aprobada en la Comisión de Trabajo:
a) impedirá que el despido se concrete sin la anuencia del MTPE.
b) salvaguarda los intereses empresariales.
c) se debe a razones técnicas y económicas.
d) provocará prejuicios hacia las empresas.
e) desacelerará la producción nacional.
 
Questão 28 traduzida e comentada:
28- Segundo o texto, a proposta aprovada na Comissão de Trabalho:
a) impedirá que a demissão se concretize sem o consentimento do MTPE.
b) protege os interesses empresariais = incorreta – protege os interesses dos empregados.
c) se deve a razões técnicas e econômicas = incorreta – o texto não menciona tal afirmação.
d) provocará preconceitos direcionados para as empresas = incorreta.
e) desacelerará a produção nacional = incorreta – o texto não menciona isso.
No texto diz que o MTPE convocará as partes e determinará se a demissão tem justificativa ou não, ou seja, impede que a demissão ocorra sem a sua aprovação. Alternativa correta letra A.
 
29- En el texto, la palabra “devengados” significa:
a) salarios adelantados.
b) cobros determinados judicialmente.
c) cantidad de dinero percibida como retribución por un tributo.
d) sueldos a los que se tiene derecho.
e) intereses pagos a trabajadores después de una resolución judicial.
 
Questão 29 traduzida:
29- No texto, a palavra “devengados” significa:
a) salários adiantados.
b) cobranças determinadas judicialmente.
c) quantia de dinheiro recebida como retribuição por um tributo.
d) salários sobre os quais se tem direito.
e) juros pagos a empregados depois de uma resolução judicial.
Significa salários sobre os quais se tem direito. Alternativa correta letra D.
 
30- En el texto se dice que según el Artículo 48, el cese del los trabajadores se hacía firme:
a) pocos meses después de entregadas las listas.
b) con pruebas que justificaran la decisión de la empresa.
c) en cuanto se iniciaba el proceso en el MTPE.
d) cuando la empresa pretermitía razones técnicas y económicas.
e) así que la relación de trabajadores llegaba al MTPE.
 
Questão 30 traduzida:
30- No texto se diz que, segundo o artigo 48, a demissão dos empregados se tornaria efetivada:
a) poucos meses depois da entrega das listas.
b) com provas que justificassem a decisão da empresa.
c) quando começava o processo no MTPE.
d) quando a empresa deixasse de lado/omitisse razões técnicas e econômicas.
e) assim que a relação dos empregados chegava ao MTPE.
O texto diz que o empregado continuará trabalhando até que se justifique a sua demissão. Alternativa correta letra B.
 
Vejam os textos da prova traduzidos em http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/2974-comentarios-sobre-prova-espanhol-aft-2003;jsessionid=2B7353ED0DEB8B282D7669EA96F9F815
Saludos,
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.