Questões Comentadas prova Espanhol AFRFB 2012

por Marise Zappa em 22/10/2012
QUESTÕES COMENTADAS PROVA ESPANHOL AFRFB 2012
 
21- De acuerdo con el texto, ni el rescate a la banca ni el periodo de gracia para el déficit:
a) serán gratis.
b) tienen que ver con asuntos tributarios.
c) se relacionan entre sí.
d) paliarán la crisis española.
e) tranquilizan el mercado.
 
21- De acordo com o texto, nem o resgate bancário, nem o período de carência para o déficit:
a) serão de graça.
b) têm a ver com questões fiscais.
c) relacionam-se entre si.
d) atenuarão a crise espanhola.
e) tranquilizam o mercado.
Alternativa correta letra A. Vamos ver no texto: “Y eso costará”. Ou seja, não serão de graça.
 
22- En el texto se dice que la situación de España:
a) se parece a una barahúnda.
b) incluye factores diversos e interrelacionados.
c) es bien común.
d) está controlada.
e) se restringe a los bancos.
22- O texto diz que a situação da Espanha:
a) se assemelha a uma desordem.
b) inclui vários fatores interrelacionados.
c) é bem comum.
d) está controlada.
e) restringe-se aos bancos.
No texto diz que a situação da Espanha inclui diversos fatores relacionados entre si – alternativa correta letra B. Voltando ao texto: “La situación de España en estos momentos se parece mucho a una madeja en la que cada hilo está tan enredado con los demás que distinguirlos es casi imposible. España ahora mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre sí. “E que processos são esses? O déficit e a crise bancária.
 
23- La expresión “meter en cintura” que aparece en la línea 33/34 del texto significa:
a) matarlas en el aire.
b) meter a todas una trola.
c) flexibilizar la administración comunitaria.
d) dejar más independiente la gestión propia.
e) someter a una conducta que se considera correcta.
 
23- A expressão "meter en cintura” que aparece na linha 33/34 do texto significa:
a) matá-las no ar.
b) dizer mentiras a todas.
c) flexibilizar a administração comunitária.
d) deixar mais independente a própria gestão.  
e) submeter uma conduta que é considerada correta.
Olhem aí as famosas expressões idiomáticas cobradas pela ESAF.
“Meter en cintura” significa colocar na linha, disciplinar. Entre as alternativas dadas a que melhor responde à questão é a letra E.
 
24- Según el texto, la ayuda de la Comisión Europea a España supone:
a) invertir recursos en sus reservas internacionales.
b) conducir con independencia la economía.
c) reducir el déficit fiscal en un punto este año.
d) expandir los recursos estatales en 30 mil millones.
e) cumplir un entramado de requisitos.
 
24- De acordo com o texto, a ajuda da Comissão Europeia a Espanha supõe:
a) investir recursos em suas reservas internacionais.
b) conduzir com independência a economia.
c) reduzir o déficit fiscal em um ponto esse ano.
d) expandir os recursos estatais em 30 bilhões.
e) cumprir uma estrutura de requisitos.
Alternativa correta letra E – a Espanha, para receber ajuda da Comissão Europeia, precisa cumprir uma série de requisitos. Vamos ver no texto: “A finales de mayo, la Comisión Europea publicó sus recomendaciones para España en materia de cumplimiento fiscal y en ellas quedan claras varias cosas que tendrá que hacer el Gobierno (meter en cintura a las Comunidades Autónomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilación al acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recién acometida reforma laboral, la eliminación de la deducción por compra de vivienda). Y los bancos que requieran auxilio deberán tener una ratio de capital específica y estarán sometidos aun a estricta supervisión financiera por parte de la troika (el triunvirato entre Bruselas, el BCE y el FMI)”.
25- De acuerdo con el texto, la deuda pública venezolana:
a) asciende a 27,9 millardos de dólares.
b) se explica por la expansión de la economía local.
c) ha crecido en los últimos tres años.
d) incide poco en las cuentas públicas.
e) la impulsa el precio del crudo.
 
25- De acordo com o texto, a dívida pública venezuelana:
a) ultrapassa 27,9 bilhões de dólares.
b) é explicada pela expansão da economia local.
c) cresceu nos últimos três anos.
d) incide pouco nas contas públicas.
e) é impulsionada pelo preço do petróleo bruto.
Alternativa correta letra C: “Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública”. Ou seja, a dívida venezuelana cresceu nos últimos 3 anos (2009 a 2012).
 
26- Según el texto, el gobierno venezolano:
a) se valdrá de diferentes fondos para pagar la deuda.
b) confía en las ventas de petróleo para enfrentar la deuda.
c) dejará de hacer pagos internos por valor de 18,5 millardos de dólares.
d) administra la deuda pública en un marco legal.
e) ha creado nuevas vías y mecanismos para reducir la deuda.
 
26- De acordo com o texto, o governo venezuelano:
a) vai se valer de diferentes fundos para pagar a dívida.
b) confia nas vendas de petróleo para enfrentar a dívida.
c) deixará de fazer pagamentos internos no valor de 18,5 bilhões de dólares.
d) administra a dívida pública dentro de um quadro jurídico.
e) criou novas formas e mecanismos para reduzir a dívida
Segundo o texto, o governo venezuelano administra a dívida em um limite legalizado – alternativa correta letra D. Vamos ver no texto : “Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades”.
 
27- En el texto se dice que, en materia de deuda pública:
a) la interna ha crecido menos que la externa.
b) la externa aumentó 17% desde 2009.
c) se proyecta el pago de 27 mil 900 millones de dólares.
d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dólares en marzo.
e) se observó un descenso de las obligaciones externas.
 
27- O texto diz que, no campo da dívida pública:
a) a interna cresceu menos que a externa.
b) a externa aumentou 17% desde 2009.
c) projeta-se o pagamento de 27,9 bilhões de dólares.
d) a interna somava 42 milhões 900 mil dólares em março
e) foi observada uma diminuição das obrigações externas.
Com relação à dívida pública: “Los datos del Ministerio de Planificación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio”. Alternativa correta letra C.
Cuidado com a letra D que é uma pegadinha numérica da ESAF!
No texto está escrito 42,9 millardos de dólares e na alternativa está escrito 42 millones 900 mil dólares. Não é a mesma coisa!
 
 
28- En el contexto del texto, “por ende” (línea tercera) conserva su sentido al sustituirse por:
a) es decir
b) por supuesto
c) en tanto
d) por tanto
e) en cambio
 
28- No contexto do texto, “por ende” (terceira linha) conserva seu sentido a ser substituído por:
a) es decir.
b) por supuesto.
c) en tanto.
d) por tanto.
e) en cambio.
Por ende ( por tanto) conserva seu sentido se for substituída por por tanto – alternativa correta letra D.
- es decir = ou seja
- por supuesto = claro, lógico, evidentemente
- en tanto =  a expressão correta seria EN TANTO QUE = enquanto que
- en cambio = por outro lado
 
29- De acuerdo con el texto, Fabricio Zanzzi recomienda estudiar en profundidad la cuestión del tratado antes de firmarlo:
a) porque concuerda con el gobierno.
b) para garantizar condiciones iguales a las peruanas y colombianas.
c) debido al crecimiento de las exportaciones desde 2003.
d) en función de un intercambio comercial equilibrado.
e) y revisar las estadísticas de la relación comercial con la UE.
 
29- De acordo com o texto, Fabricio Zanzzi recomenda estudar profundamente a questão do Tratado antes de assiná-lo:
a) porque concorda com o governo.
b) para garantir condições iguais às peruanas e colombianas.
c) devido ao crescimento das exportações desde 2003.
d) em função de um intercâmbio comercial equilibrado.
e) e revisar as estatísticas da relação comercial com a UE.
A ESAF deu como alternativa correta a letra A; para mim ele sugere estudar o caso a fundo antes de assinar o tratado mas não necessariamente porque ele concorda com o governo.
 
30- Según el texto, las exportaciones de Ecuador hacia la UE:
a) acusan un déficit en la balanza comercial.
b) han crecido bastante.
c) son fundamentalmente petroleras.
d) excluyen los productos primarios.
e) tienen similar volumen que las destinadas a la CAN.
30- De acordo com o texto, as exportações do Equador para a UE:
 a) acusam um déficit na balança comercial.
 b) cresceram bastante.
 c) são fundamentalmente petroleiras.
 d) excluem os produtos primários.
 e) têm similar volume que as destinadas à CAN.
 
Alternativa correta letra B – cresceram muito: “Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE es de aproximadamente un 19% anual; actualmente,  nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer destino de nuestros productos, después de Estados Unidos y la Comunidad Andina (CAN). “
 
Ver os textos da prova em http://www.estrategiaconcursos.com.br/artigo/2768-traducao-textos-e-questoes-prova-espanhol-afrfb-2012
 
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
 
 
 
 
 
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.