Questão Comentada sobre Expressões Idiomáticas

por Ena Glaucia em 21/02/2013

Hi class,
 
Em primeiro lugar gostaria de informá-los que tem um novo curso de Língua Inglesa para o CESPE no site do Estratégia, é o curso preparatório para a ABIN – Agência Brasileira de Inteligência. Então aproveitando, trago hoje uma questão comentada CESPE que aborda um assunto que cai aos montes : Expressões Idiomáticas (Idioms). Veja na questão abaixo como o CESPE cobrou diretamente o assunto.
 
 
(ANAC – CESPE – 2009)
30. The expression “to batten down hatches” (R.29) is closest in meaning to deal with numbers.
30. A expressão "baixar as escotilhas" (R.29) está mais próximo de significado de lidar com números.

Some observers think that his knowledge of the shipping industry, which is undergoing even greater pain than the airline business, has persuaded him that this is a time to batten down hatches.
Alguns observadores acham que o seu conhecimento da indústria naval, a qual está passando por uma situação pior do que a indústria da aviação, convenceu-o que este é um momento de fechar as escotilhas.

batten down the hatches – baixar/fechar as escotilhas (sentido literal); expressão náutica: ex: feche as escotilhas por que a tempestade está chegando
batten – fixar, prender com tábuas
hatch – postigo, escotilha
 
batten down the hatches – preparar-se para um desastre ou emergência iminente.  (sentido figurado). Ex: economia declinante, iminente recessão


deal with numbers – lidar com números

O texto usa a expressão em sentido figurado, significando que se deve pôr um fim no negócio de indústria naval de um certo empreendedor, e como você pode observar a afirmação da assertiva está equivocada, pois os dois termos não tem um significado próximo.

GABARITO: ERRADA

Booster Example (Exemplo de Reforço)
Batten Down the Hatches
Fechem as escotilhas

Fiscal Cliff 2013
 
Abismo Fiscal 2013
Worried congressional gridlock will prevent the compromise necessary to avoid billions of dollars in automatic tax increases and budget cuts, U.S. companies are delaying hiring out of fear of the economy will fall off the “fiscal cliff”.

Impasse preocupante no Congresso irá impedir o compromisso necessário para evitar bilhões de dólares em automáticos aumentos de impostos e reduções no orçamento, as empresas americanas estão atrasando a contratação com receio de que a economia vai declinar devido ao "abismo fiscal".
Fonte: http://freebeacon.com/batten-down-the-hatches/
 
Para conhecer mais sobre esse tópico Expressões Idiomáticas, acesse o link abaixo e veja o cronograma dos cursos, inclusive para a ABIN:

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos


Abraços e bons estudos!

Ena Smith
enaglaucia@gmail.com
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.