Pegadinha CESPE das boas !!!

por Ena Glaucia em 25/10/2012
Oi galerinha, como estão os estudos??
 
Hoje vou falar de CESPE, em primeiro lugar avisando que não deixem de checar os novos cursos de Língua Inglesa CESPE que estão começando  no site do Estratégia. Hoje vou compartilhar com vocês essa pegadinha CESPE.

 
(CESPE/GESTOR/EBC/2011)
Based on the text above, judge the following items.
Baseado no texto acima, julgue os itens seguintes.

 
46 Notorious specialists will take part in field events.
46 Especialistas de má reputação participarão de eventos de campo.

 
Internationally renowned experts will attend field events in the framework of these projects.
Especialistas de renome internacional vão participar de eventos de campo no âmbito destes projetos.

renowned = bem conhecido e respeitado, renomado, famoso, célebre, de grande renome
notorious = algo ou alguém famoso por algo ruim, de má reputação

Preste atenção: Toda vez que você ouvir ou ler essa palavra notorious em inglês perceberá que se fala de algo ou alguém  que tem má fama, sempre será algo negativo, veja o exemplo abaixo:

We have all heard about the Bermuda Triangle - the notorious zone between Florida, Bermuda, and Puerto Rico  where  numerous airplanes and ships have mysteriously disappeared with no apparent explanation...
Source:http://dshannahan.hubpages.com/hub/theory-of-bermuda-triangle

Todos nós já ouvimos sobre o Triângulo das Bermudas – a zona de fama entre a Flórida, Bermudas e Porto Rico, onde aviões e navios numerosos desapareceram misteriosamente sem explicação aparente ...

Cuidado ! Nesta questão o CESPE usou um falso cognato, para formular uma pegadinha, e muita gente escorregou na casca de banana. Embora os falsos cognatos sejam em minoria não devem ser subestimados, pois podem ser perigosos, não é a toa que são chamados de falsos amigos.

Se trocássemos na frase da questão uma palavra pela outra, mudaria completamente a interpretação textual, e o leitor entenderia que os especialistas tinham má reputação, e essa não é a correta interpretação textual, eles são famosos mas por algo bom, por suas descobertas, trabalhos, conquistas (positivo).

GABARITO: ERRADA

Se o seu foco é CESPE, treine a Banca com os cursos de Língua Inglesa CESPE vídeo aulas no Eu Vou Passar e PDF no Estratégia, essa semana no Estratégia comecei a ministrar dois novos cursos CESPE, para a ANP – Agência Nacional do Petróleo e para o TCU. Segue o link:

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos

 
Grande abraço e cuidado com as pegadinhas !

Ena Smith
enaglauciaestrategiaconcursos.com.br           enaglaucia@gmail.com
 
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.