Commented Question INEP

por Ena Glaucia em 17/10/2012
Olá pessoal,
 
 
Para quem ainda não me conhece, meu nome é Ena Smith, sou professora do Eu Vou Passar e do Estratégia Concursos e a para minha satisfação a partir de agora estou também fazendo parte  do TEC Concursos, o qual é parceiro dos sites já citados.
 
Bem, foi publicado o edital para o INEP e haverá prova de Língua Inglesa para  os cargos de  Pesquisador-Tecnologista em Informações e Avaliações Educacionais (até R$ 8.128,15) e Técnico em Informações Educacionais (até R$ 3.253,81). A elaboradora é o IBFC , observe abaixo o comentário de uma questão da referida banca:
 
(ADI – Gabinete Bilíngue - ABDI – IBFC – 2008)
10) In the last paragraph, the comparison between investments in renewable energy and “green gold rush” means:
 
a) Everybody wants to have gold that is green
b) Everybody wants to invest in ecology
c) Everybody is in a hurry for gold
d) Everybody is looking for ecology in Greenland
 
 
The report from the UN’s Environmental Programme (UNEP) compared the flow of investment to the renewable energy sector to a “green gold rush”.
 
Comentário:
 
 
10) In the last paragraph, the comparison between investments in renewable energy and “green gold rush” means:
10) No último parágrafo, a comparação entre os investimentos em energia renovável e "corrida do ouro verde" significa:
 
Opção A: Everybody wants to have gold that is green =Todo mundo quer ter o ouro que é verde e Opção C: Everybody is in a hurry for gold = Todo mundo está na pressa para conseguir o ouro
 
Erradas. A expressão ouro verde não é literal. É figurativa.
 
Opção B: Everybody wants to invest in ecology =Todo mundo quer investir em ecologia
 
The report from the UN’s Environmental Programme (UNEP) compared the flow of investment to the renewable energy sector to a “green gold rush”.
 
O relatório do Programa Ambiental da ONU (UNEP), comparou o fluxo de investimentos no setor de energia renovável a uma "corrida ao ouro verde".
 
Extra Information (Terminologia): green gold – ouro verde – Nos anos cinquenta o café foi chamado de ouro verde devido à sua valiosidade e grande cultivo. Hoje quando se investe em qualquer negócio  e este se desenvolve pode-se chamar de ouro verde.
 
Correta. A expressão ouro verde no texto significa energia renovável por que é algo valioso, rush indica que todo mundo está se apressando para investir neste setor.
 
Dica: Para lembrar a tradução de rush (estrangeirismo), lembre-se da expressão hora do rush = horário de pico, hora que todos estão com pressa.
 
Opção D: Everybody is looking for ecology in Greenland =Todo mundo está procurando ecologia na Groelândia
 
Errada. O texto nem menciona a Groelândia. A banca usou uma palavra parecida com green (verde) que se encontra no texto afim de testar o nível de compreensão do candidato.
 
GABARITO: B
 
A elaboradora apresenta também questões com um estilo diferente dos padrões da maioria das bancas.Clique  no link e veja o cronograma do curso IBFC que estou ministrando no Estratégia:

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos

 
See you,
 
Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br  enaglaucia@gmail.com
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.