Caso Kodak: Texto e Tradução

por Ena Glaucia em 21/01/2013
Olá pessoal,

O texto de hoje se adéqua a qualquer concurso que tenha prova de língua Inglesa visto que relata um assunto atual importante, englobando economia e finanças.


Apple, Google Deal for Kodak Patents Approved by Judge
Apple, Google negociam as patentes da Kodak aprovadas por juiz

By David McLaughlin - Jan 11, 2013 4:09 PM GMT-0200

Technology companies including Apple Inc. (AAPL) and Google Inc. (GOOG) won court approval of a $527 million deal for Eastman Kodak Co. (EKDKQ) patents that are being sold as part of Kodak’s bid to exit bankruptcy protection.

Empresas de tecnologia que incluem Apple Inc. (AAPL) e Google (GOOG) ganharam a aprovação do tribunal de um acordo de 527 milhões dólares pelas patentes da Eastman Kodak Co. (EKDKQ)  que estão sendo vendidas como parte da tentativa da Kodak para sair da proteção da lei de falências.

The agreement, approved at a hearing today by U.S. Bankruptcy Judge Allan Gropper in Manhattan, is worth less than the more than $2 billion value of the patents estimated by a Kodak advisory firm. Gropper acknowledged that the company was “disappointed” in the price.

O acordo, aprovado em uma audiência hoje pelo juiz de Falências dos EUA Allan Gropper, em Manhattan, vale menos do que o valor de mais de US $ 2 bilhões de patentes estimadas por uma empresa de consultoria Kodak. Gropper reconheceu que a empresa estava "desapontada" com o preço.

“But we’re moving the case forward, so we should be optimistic,” he said.

"Mas estamos agilizando o caso, de modo que devemos ser otimistas", disse ele.

The group, which also includes Microsoft Corp. (MSFT), Amazon.com Inc. (AMZN) Facebook Inc. (FB), Research In Motion Ltd. (RIM), and Samsung Electronics Co., came together after Kodak won bankruptcy court approval last year to auction more than 1,000 patents related to the capture, manipulation and sharing of digital images.

O grupo, que também inclui a Microsoft (MSFT), Amazon.com (AMZN) Facebook (FB), Research In Motion Ltd. (RIM), e Samsung Electronics Co., reuniu-se depois que a Kodak ganhou a aprovação do tribunal de falências, no ano passado, para leiloar mais de mil patentes relacionadas à captura, manipulação e compartilhamento de imagens digitais.

Kodak, based in Rochester, New York, filed for bankruptcy in January last year and began the auction in August. The company said in court papers that a previous estimate of as much $2.6 billion for the patents “was not achievable.”

Kodak, com sede em Rochester, Nova York, entrou com pedido de falência em janeiro do ano passado e começou o leilão em agosto. A empresa disse em documentos judiciais que uma estimativa anterior de até 2,6 bilhões dólares para as patentes "não foi possível."

Michael Torkin, an attorney for Kodak, said the sale agreement is the best deal the company could get and that it achieves “patent peace” by settling litigation. Kodak has said it will receive about $525 million from the transaction.

Michael Torkin, um advogado da Kodak, disse que o acordo de venda é o melhor negócio que a empresa poderia obter e torna possível "a paz de patentes" por resolver o litígio. Kodak disse que vai receber cerca de 525 milhões dólares da transação.

Fonte: http://www.bloomberg.com/news/2013-01-11/apple-google-deal-for-kodak-patents-approved-by-judge.html

Confira no link abaixo os cronogramas atuais dos cursos de Língua Inglesa em PDF que ministro no site parceiro do Estratégia:.

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos

 
Abraço e bons estudos!

Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br          enaglaucia@gmail.com
Deixe seu comentário:
Ocorreu um erro na requisição, tente executar a operação novamente.