OFF THE HOOCK – The Economist
Hello galera,
OFF THE HOOK = FORA DO GANCHO –(Literal) Foi originalmente uma referência ao telefone, aquele modelo mais antigo, analógico, que você tinha que discar, geralmente quando alguém não queria atender o telefone, então o deixava fora do gancho (off the hook), e aí não tinha o perigo de ser incomodado.
OFF THE HOOK – (Figurado) – Ser inocentado, estar livre de culpa ou de uma obrigação incômoda; não ter que fazer algo que você não gosta, legal, sem problema;
Sun Jan 06, 2013 at 12:00 PM PST
Fonte: http://www.dailykos.com/story/2013/01/06/1176719/-The-Economist-The-fiscal-cliff-deal-America-s-European-moment#
É claro, não podemos deixar os democratas completamente sem culpa. Eles não estavam lutando tão forte em 2002, quando votaram a favor da Resolução Guerra do Iraque. Agora, o Partido Democrata tem mais coragem e mais força, embora ainda os critiquemos de qualquer maneira, porque, bem, isso é o que temos de fazer para que o Partido Democrata continue a ser o partido de Roosevelt, Harry Truman, John F. Kennedy, Lyndon Johnson e Bill Clinton.
Off The Hoock
Inocentado
South Korea’s president, Roh Moo-hyun, can finally launch his country's experiment with left-leaning government, now that the Constitutional Court has overturned his impeachment.
Fonte: (May, 14th 2004 – The Economist)
O Presidente da Coréia do Sul, Roh Moo-hyun, pode finalmente começar a experiência com o governo de esquerda no seu país, agora que o Tribunal Constitucional anulou sua destituição.
Off the Hoock
Inocentado
One of Robert Mugabe's opponents is acquitted of treason but Zimbabwe still looks stuck
Um dos adversários de Robert Mugabe é absolvido da acusação de traição, mas o Zimbabwe ainda parece preso
Fonte: (May 11th 2010 | Johannesburg – The Economist)
Not off the hook
Não inocentada
A regulated monopoly may create more problems than an unregulated one
Um monopólio regulamentado pode criar mais problemas do que um não regulamentado
Sep 13th 2001 | from the print edition
Yet this by no means signals that Microsoft is off the hook. Charles James, the new head of the DOJ's antitrust division, and the 18 state attorneys general who are also involved, now have their hands free to pursue restrictions on Microsoft's behaviour, known as “conduct remedies”. They also have a blueprint from which to work: the list of interim provisions that Thomas Penfield Jackson, Judge Kollar-Kotelly's predecessor, had ordered last June pending a break-up.
Off the hook, at last; Italy's prime minister.(Italy's prime minister, Silvio Berlusconi, wins immunity from prosecution)
Fonte: June 21, 2003 | Copyright – The Economist
Inocentado, enfim; Primeiro-ministro da Itália (primeiro-ministro da Itália, Silvio Berlusconi, ganha imunidade de processo)
http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos
See you,
Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br enaglaucia@gmail.com