Glossário para prova de AFC/STN

Por: Marise Zappa

Glossário Terminológico para prova de AFC/ STN
 
– ajuste de capital = ajuste de capital
– ajuste impositivo = ajuste tributário
– amortización = depreciação / amortização
– análisis de riesgo = análise de risco
– analista financiero = analista financeiro / analista de finanças
– anticipo = adiantamento
– aplazamiento de créditos =prorrogação dos créditos
– aplicación de fondos = aplicação de recursos
– apoyo estatal = aval do governo
– aprobación de pagos = aprovação de pagamentos
– asiento = lançamento contábil / hacer un asiento = lançar ou contabilizar uma entrada
– auditoría = auditoria
– auditoría contable = auditoria contábil
– balance = balancete
– balance de apertura = balancete de abertura
– balance de cierre = balancete de fechamento
– balance general = balancete geral
– bienes de uso = imobilizado
– bienes raíces = bens de raíz
– bosquejo = minuta / rascunho / esboço
– cálculo de costos = custeio
– capital de giro = capital de giro
– capital integrado = capital integralizado
– cargas sociales = encargos sociais
– certificación de los gastos = certificação dos gastos
– cofinanciación = co-financiamento
– contabilidad paralela = caixa dois
– contrapartida = lançamento complementar
– control de costos = controle de custos
– control financiero = controle financeiro
– control interno = controle interno
– control presupuestario = controle orçamentário
– controlado por el Estado = controlado pelo governo
– corrección financiera = correção financeira
– costes = costos (sinônimos) = custos
– costos = custos
– cotizaciones = cotizações
– cotizado = cotado
– cotizar = cotizar / cotar  Ex: Las acciones cotizan a la baja = As ações são cotizadas para baixo. O verbo cotizar também pode significar pagar;
   ex: cotizar a la Seguridad Social = pagar à Previdência Social
– cuenta = conta  / cuentas anuales = contas do exercício   / cuentas de – gestión = contas da administração
– cumplimiento de obligaciones tributarias = cumprimento de obrigações tributárias / inclumplimiento = inadimplência
– datos financieros = dados financeiros
– debe = coluna de débitos / dívida / débito
– debe haber = débitos e créditos / ativos e passivos
– débito fiscal = débito fiscal
– déficit presupuestario = déficit orçamentário
– desglose de los pagos = desmembramento dos pagamentos
– deuda = dívida / OBS: não confundir com duda = dúvida
– deuda =dívida
– directrices = diretrizes
– dotaciones presupuestarias = dotações orçamentárias
– endeudamiento = endividamento
– equipo fiscalizador = equipe fiscalizadora
– error = erro
– estado = demonstração / estado de situación patrimonial = balanço patrimonial
 
– estado de flujo de caja = relatório de fluxo de caixa
– estados financieros =  extratos financeiros
– estafa = fraude / sonegação
– estimación de los gastos = estimativa dos gastos
– evasión de capitales = evasão de divisas / fuga de capital
– evasión fiscal = sonegação fiscal
– factura = fatura / nota fiscal
– facturación = faturamento
– flujo de caja = fluxo de caixa
– ganancia = lucro
– gastos = despesas
– gastos de administración = despesas administrativas
– gestión = gestão
– gestionar = administrar / gerenciar / dirigir
– gestoría = consultoria administrativa
– grado de riesgo = grau de risco
– hechos posteriores al cierre = transações subseqüentes
– importe recaudado = valor arrecadado
– informe del auditor = parecer do auditor / con salvedades = com ressalvas
– informes de gestión = relatórios de gestão
– ingresos = receitas
– inventario fiscal = inventário fiscal
– inversiones de capital = investimentos de capital
– jefe contable = controlador
– manejo de finanzas y presupuestos = gestão de finanças e orçamentos
– margen razonable = margem razoável
– medios de pago = meios de pagamento
– muestra / muestreo =amostra
– normas contables = normas contábeis
– normas de auditoría = normas de auditoria
– pagos = pagamentos
– patrimonio neto = patrimônio líquido
– pericia contable = perícia contábil
– plan de cuentas = plano de contas
– planificación y control financiero = planejamento e controle financiero
– posibilidades del mercado = potencial do mercado
– presupuestar = orçar
– presupuestario = orçamentário
– presupuesto = orçamento / estimativa / cotação
– programación de los pagos = programação, agendamento dos pagamentos
– pruebas de auditoría = provas de auditoria
– recaudación = arrecadação
– recaudación = arrecadação
– recorte de subvenciones = corte de subvenções
– recuento = contagem
– redondeo = arredondamento
– registros contables = registros contábeis
– relación coste-beneficio = relação custo-benefício
– rendir cuentas = prestar contas
– renta presunta = renda presumida
– restituciones = restituições
– resultado del ejercicio = resultado do exercício
– sistema contable = sistema contável
– tasa de error = índice de erro
– tesorería = tesouraria
– toma de decisiones = tomada de decisões
– trámite de ordenamiento de pagos = trâmite de ordem de pagamento
– utilidad bruta = lucro bruto
– utilidad del ejercicio = lucro do exercício
– utilidad neta = lucro líquido
– valoración = valorização
 
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
marisezappa@euvoupassar.com.br

Marise Zappa

Formação Acadêmica - Graduação e Pós-Graduação na área de Saúde (Odontologia com Pós-Graduação em Prótese Dentária) - Faculdade de Odontologia de Valença - RJ Língua Estrangeira - Domínio proficiente de Espanhol - Inglês Outras Experiências Profissionais - Professora de Espanhol dos cursos on-line www.euvoupassar.com.br e www.estrategiaconcursos.com.br - Escreve artigos para o “Toque de Mestre” no site www.editoraferreira.com.br - Autora dos livros “ Espanhol – ESAF “ – Série Concursos – Editora Ferreira e “ Glossário de Termos Odontológicos”- editora Guanabara Koogan. Informações Adicionais - Diploma DIE (Diploma Internacional de Español) – nivel avanzado - Especialización Salud - con distinción - Fundación Fidescu - Diploma DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) - nivel superior - Curso de Pós-Graduação em Tradução Espanhol>Português da Universidade Gama Filho, no Rio de Janeiro - site: http://www.traducaosaude.com.br