Estilo banca QUADRIX prova DATAPREV

Por: Marise Zappa

Será um prazer escrever artigos no TEC CONCURSOS comentando questões gramaticais de Espanhol das provas de concursos.
Como o concurso da DATAPREV está se aproximando, trouxe alguns comentários sobre a banca QUADRIX, organizadora da prova.
– provavelmente a prova constará de 5 questões de interpretação textual e de gramática, como de costume.
– na prova de 2011 a banca não citou a fonte de onde os textos foram extraídos, ficando mais difícil ter um site como base, como ocorre com a ESAF. Na prova de 2010 o texto foi extraído do jornal EL PAÍS, o “queridinho” das bancas. Sendo assim, é bom vocês lerem textos voltados para a área previdenciária neste jornal online.
 
Com relação às questões, o que vocês devem poner atención:
– troca de sinônimos
– uso das conjunções → tema muito cobrado nas provas / as bancas costumam misturar conjunções com significados diferentes, daí a importância de saber diferenciar a “família” a qual as conjunções pertencem (concessivas , adversativas, condicionais).
– uso das preposições
– uso dos tempos verbais → outro tema cobrado não só nas questões gramaticais como também nas questões interpretativas.
– atentar para o uso das expressões idiomáticas com sentido figurado.
– falsos amigos → cuidado para não caírem nas armadilhas montadas pela banca; em razão da proximidade das duas línguas ( espanhol e português) somos levados a pensar que algumas palavras em Espanhol significam o mesmo que em Português. Y a veces no lo es.
– substituição pronominal de objeto direto e indireto
Veremos muy pronto las cuestiones de las pruebas de 2011 y 2010.
Hasta la vista.
Marise Zappa
marisezappa@gmail.com
 

Marise Zappa

Formação Acadêmica - Graduação e Pós-Graduação na área de Saúde (Odontologia com Pós-Graduação em Prótese Dentária) - Faculdade de Odontologia de Valença - RJ Língua Estrangeira - Domínio proficiente de Espanhol - Inglês Outras Experiências Profissionais - Professora de Espanhol dos cursos on-line www.euvoupassar.com.br e www.estrategiaconcursos.com.br - Escreve artigos para o “Toque de Mestre” no site www.editoraferreira.com.br - Autora dos livros “ Espanhol – ESAF “ – Série Concursos – Editora Ferreira e “ Glossário de Termos Odontológicos”- editora Guanabara Koogan. Informações Adicionais - Diploma DIE (Diploma Internacional de Español) – nivel avanzado - Especialización Salud - con distinción - Fundación Fidescu - Diploma DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) - nivel superior - Curso de Pós-Graduação em Tradução Espanhol>Português da Universidade Gama Filho, no Rio de Janeiro - site: http://www.traducaosaude.com.br