Discussão prova espanhol ABIN 2008

Cambio climático
1  En el año 2007 el cambio climático logró por fin
    situarse en la agenda política global como uno de los grandes
    problemas que afronta la humanidad. Así lo reflejaron las
4   conclusiones del Panel Intergubernamental sobre Cambio
    Climático (IPCC), y su importancia también quedó
    constatada en la concesión del premio Nobel de la Paz al
7  citado organismo y al ex vicepresidente de los Estados
    Unidos de América del Norte, Al Gore.
    Pero, además, cobró fuerza y visibilidad una
10  dimensión hasta ahora poco estudiada del fenómeno: el
      cambio climático como posible fuente de tensiones y
      conflictos. Una muestra de ello es que el año pasado, por
13  primera vez, el Consejo de Seguridad de la ONU debatió
     sobre el cambio climático como amenaza para la paz y la
     seguridad global.
16  Los efectos del cambio climático amenazan la paz
     y la estabilidad en amplias regiones del mundo,
     especialmente en aquellas donde vienen a sumarse a una
19  situación de fragilidad estatal, gobiernos débiles, problemas
     económicos e inestabilidad. Su combinación con los
     problemas socioeconómicos y políticos puede agravar
22  tensiones ya existentes y dar lugar a la escalada de las
     mismas e incluso a conflictos armados.
     Según la organización internacional Alert, 46 países
25   en los que viven 2.700 millones de personas están en claro
      riesgo de sufrir conflictos violentos, mientras en otros 56 las
      instituciones tendrán serios problemas para gestionar los
28  efectos de este fenómeno, ya que éste se sumará a los retos
     ya presentes.
     Las regiones más afectadas serían África, el centro
31  y sur de Asia y zonas de América Latina, como la región
      andina. Se trata de algunas de las regiones más pobres del
     mundo.
34  Hay varias formas en las que el cambio climático
     puede generar tensión e incluso conflictos. Una de ellas es la
     competencia por recursos cada vez más escasos. El avance
37  de la desertificación y el cambio en los patrones
     pluviométricos pueden provocar el agotamiento de las
     cosechas y en último término aumentar la inseguridad
40  alimentaria. 430 millones de personas ya viven actualmente
     con escasez de agua, y todas las predicciones del IPCC
     indican que este número aumentará.
43  Un ejemplo de ello podría ser la guerra en Darfur
     (Sudán), que se ha calificado como el primer conflicto del
     cambio climático. Aunque las interpretaciones más
46  frecuentes lo explican como un enfrentamiento de raíces
     étnicas entre árabes y africanos, la realidad es más compleja.
     Hay que tener en cuenta el enfrentamiento por la tierra y las
49  fuentes de agua entre poblaciones agrícolas sedentarias y
     pastores nómadas que tradicionalmente habían compartido
     los recursos, pero que ahora tienen más difícil hacerlo por el
52  avance del desierto.
       Internet: <spanish.safe-democracy.org> (con modificaciones).
 
Glossário :

• cambio climático = mudança climática
• logró = conseguiu
• agenda = pauta
• panel = painel
• quedó = ficou
• pero = mas
• además= além
• hasta ahora = até agora
• muestra = amostra
• de ello = disso
• incluso = inclusive
• riesgo = riscos
• mientras = enquanto
• gestionar= gerir
• retos = desafios
• competencia = Obs: a tradução ao português de competencia pode ser competência ou concorrência ( de mercado), dependendo do contexto do vocábulo no texto
• avance = avanço
• patrones = padrões
• agotamiento = esgotamento
• cosechas = colheitas
• término= termo
• alimentaria = alimentar
• predicciones = previsões
• hay que tener en cuenta = tem que se levar em consideração
• poblaciones = populações
• habían compartido = haviam partilhado
•  

 
Juzgue los ítems de 126 a 150 en relación al texto de encima.
 
126  En el año 2007, el cambio climático llegó a ser uno de los grandes problemas de la humanidad = Errada / A tradução do que está no primeiro parágrafo é : “ No ano de 2007, as mudanças climáticas
    conseguiram, finalmente, serem incluídas na pauta política global como sendo um dos
    grandes problemas com os quais se defronta a humanidade. “Atentar para o verbo llegó a ser que está significando uma ação passada – foi um dos grandes problemas… Mas no texto diz que a mudança climática é um dos problemas com os quais a humanidade se defronta.
 
127  El elemento “se” en “situarse” (R.2) se refiere a “cambio climático” (R.1) = Certa
128  El elemento “lo” (R.3) es usado en lugar de “cambio climático” (R.1) = Errada – o “lo” se refere à oração anterior e não ao “ cambio climático”
129  El elemento “al” (R.7) puede sustituirse por “para el” sin alteraciones gramaticales y semánticas = Errada / Em espanhol o verbo conceder requer a preposição
130  La expresión “cobró fuerza” (R.9) puede ser sustituida por “ganó importancia” sin alteración semántica = Certa / Pode ser substituída sem problemas.
131  El elemento “ello” (R.12) puede ser reemplazado por “aquello” sin alteración semántica y gramatical = Errada / No texto : “Una muestra de ello “ é uma amostra disso e não daquilo ( de aquello).
132  Según el texto, la ONU venía alertando desde hace mucho tiempo sobre la amenaza que supone el cambio climático
para la paz mundial= Errada / Houve um debate na ONU, pela primeira vez,  sobre a ameaça da mudança climática,
133  El elemento “donde” (R.18) puede ser reemplazado por  “que “sin alteración semántica y gramatical = Errada / Não pode ser subtituído.
134  El cambio climático puede llegar a contribuir al surgimiento de conflictos armados = Certa / Ver linhas 16 a 23.
135  Las consecuencias del cambio climático inciden más en regiones con fragilidad del Estado= Certa / Ver linhas 30 a 33.
136  La expresión “este fenómeno” (R.28) se refiere a “cambio climático” (R.14) = Certa
137  El vocablo “retos” (R.28) significa lo mismo que desafíos = Certa
138  Casi 3.000 millones de personas sufren conflictos violentos =Errada / No texto fala que 2,7 bilhões de pessoas que vivem em 46 países correm o risco de sofrer conflitos, e não já sofrem os conflitos. Prestem atenção no uso dos verbos !
139  El verbo “serían” (R.30) es sustituible por “serán” sin alterar la semántica del texto = Errada / Olha o uso do verbo outra vez !Seriam é uma possibilidade e serão é uma afirmação de um futuro próximo.
140  Según el texto, la región andina es una de las más pobres del mundo = Certa / Ver linhas 31 a 33.
141  El elemento “Hay” (R.34) puede ser reemplazado por Tiene sin alteraciones semánticas y gramaticales = Errada / Hay é no sentido de existir em espanhol, nessa frase.
142  La expresión “en último término” (R.39) puede ser sustituida por en última instancia sin causar alteración semántica en
el texto = Certa
143  Del texto se puede inferir que la seguridad alimentaria depende del mantenimiento de los patrones pluviométricos = Certa / Ver linhas 36 a 40
144  Según el texto, con el aumento de los desiertos, 430 millones de personas no tendrán acceso a agua suficiente = Errada / Esse número vai aumentar, e não ficar em 430 milhões de pessoas.
145  El vocablo “indican” (R.42) significa lo mismo que señalan = Certa
146  Según el texto, la guerra en Darfur no tiene componentes étnicos = Errada / No texto fala que há um enfrentamento entre árabes e africanos.
147  El elemento “Aunque” (R.45) puede ser reemplazado por “Por más” que sin producir alteraciones semánticas o gramaticales en el texto = Errada / Aunque = ainda que/ a pesar de não pode ser substituído por  por mais simplesmente;
148  El elemento “lo” (R.46) desempeña la función de complemento directo = Certa / O “ lo” nesse caso  é um complemento direto da oração anterior.
149  Las poblaciones agrícolas sedentarias de Darfur no comparten más el agua con los pastores nómadas al haber
avanzado la desertificación = Errada / No texto não fala isso.
150  El texto nombra tres organizaciones internacionales = Certa / – ONU – IPCC – Alert
                                                                    
 
Saludos,
Marise Zappa
marisezappa@euvoupassar.com.br