By no means ??? otherwise?? importantes conectivos!

31 jan 2013

Olá pessoal,

Hoje atendendo a pedidos trago uma questão comentada do SERPRO-CESPE, a qual abrange o assunto conectivos, o qual está sempre presente em provas de diversas bancas:

(SERPRO – CESPE – 2010)

For small software firms, it is particularly challenging to adopt SPI technology because the dominating approaches to SPI target large organizations; there are few resources available for improvement in small software firms; it is by no means trivial tailoring SPI knowledge to their needs;

Para as pequenas empresas de software, é particularmente desafiador adotar a tecnologia SPI porque as abordagens dominantes SPI almejam grandes empresas; há poucos recursos disponíveis para a melhoria em empresas de software de pequeno porte, que não é em hipótese alguma adaptação de conhecimento SPI às suas necessidades;

48 “by no means” (line 19) is the same is otherwise.
48 “em hipótese alguma” é o mesmo que caso contrário.

By no means = certamente não, de jeito nenhum, em hipótese alguma, em nenhuma hipótese, em nenhum sentido
Otherwise (conjunção)= caso contrário, senão, do contrário
Otherwise (advérbio) = diferentemente, de outro modo

Observe que os termos tem significados diferentes, se trocarmos um pelo outro no texto, deixará o texto confuso e sem coerência.

GABARITO: ERRADA

Se você está estudando para qualquer concurso que tem prova de Língua Inglesa, confira os cursos no site do Estratégia, segue o link:

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos

Qualquer pergunta, é só me escrever,

Abraços e bons estudos!

Ena G. Smith
enaglaucia@gmail.com